Friedrich von Logau.(1604-1655).Durch muehen, nicht durch schmeicheln
Лучше честный труд до пота,
Чем нажить притворством что-то.
Применить кулак, где надо,
Чем лизать с чужого зада.
Гнёт нужды познать безмерно,
Чем жить сладко, кончить скверно!
Перевод со старого немецкого 24.05.13.
Durch muehen, nicht durch schmeicheln
Redlich wil ich lieber schwitzen,
Als die Heuchler-Banck besitzen.
Besser harte Faeuste strecken,
Als von fremdem Schweisse lecken.
Besser was mit Noth erwerben,
Als gut leben, furchtsam sterben.
Friedrich Logau
Фридрих фон Логау. Трудом, но не лестью
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113052500729
Свидетельство о публикации №113052500729
Рецензии
Отлично, я в восторге! Очень точно переданы, н амой взгляд, и смысл, и настроение автора.
Дальнейших успехов!
Плет Мария 25.05.2013 09:46 • Заявить о нарушении
Дальнейших успехов!
Плет Мария 25.05.2013 09:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Маша! Мне удалось выдержать эквиритмичность перевода, об остальном Вы уже высказались. Получилось симпатично...
Аркадий Равикович 25.05.2013 09:53 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 25.05.2013 09:53 Заявить о нарушении