Friedrich von Logau. (1604-1655).Fromer Herr, schlimme Diener
Когда хозяин строг, и въедливый, и вредный -
Его слуга — измученный и бедный.
Когда хозяина назвать никак я строгим не могу -
Похож он сам на бедного слугу!
Перевод со старого немецкого 15.09.13.
Fromer Herr, schlimme Diener
Ist gleich ein Herr gerecht,
Ist aber arg sein Knecht,
So wird der Herr doch ungerecht,
Dieweil er hegt den argen Knecht.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz anderen Tausend 2. Hundert
Фридрих Логау. Тихий хозяин, плохие слуги
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113091502119
Свидетельство о публикации №113091502119
Рецензии