Friedrich von Logau.(1604-1655).Schlaf und Tod.
Между кончиной и сном, разумеется,
Разница очень большая имеется:
Как между взглядами и меж свиданьями,
Между реальностью и ожиданьями!
Вольное переложение со старого немецкого 12.06.13.
Вариант 2
Между кончиной и сном, разумеется,
Разница очень большая имеется:
Как между бедными и меж богатыми,
Между помещиком и соглядатаем!
19.11.15.
Schlaf und Tod
Schlaf und Tod, der macht vergleich
Zwischen Arm und zwischen Reich,
Zwischen Fuerst und zwischen Bauer,
Zwischen Biedermann und Lauer.
Friedrich Logau
Сон и смерть. По Фридриху Логау
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113061208140
Свидетельство о публикации №113061208140
Рецензии