Фридрих фон Логау. Терпение

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau. (1604-1655). Geduld.

Терпение — одно из главных блюд, которыми все бедняки питаются;
Но почему-то ни один толстяк с таких харчей на грамм не поправляется!

Перевод со старого немецкого 6.08.13.

Geduld

Geduld ist zwar die Kost, davon sich Arme naehren;
Doch wird kein fetter Wanst sich sehr davon beschweren.

Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 9. Hundert
  
  
  


© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113080605083
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Здравствуйте, Аркадий!
Тема очень интересна и всегда актуальна...
Задумалась - означает ли "поправляется" здесь - "исцеляется"? Ведь и бедняки не набирают веса, питаясь терпением?
С уважением,

Шкатулка Феи   06.08.2013 17:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Таня! Рад Вашему визиту. Что-то вы начали искать осложнения там, где их быть не должно. По-моему в моём тексте речь идёт достаточно внятно о наборе веса...

Аркадий Равикович   06.08.2013 19:27   Заявить о нарушении
Да, спасибо!

Шкатулка Феи   06.08.2013 19:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович