Friedrich von Logau. (1604-1655). Eingeborene.
Кто предков разыскать пытается в анналах,
Всегда готов признать: Земля была сначала!
Кто Бога чтит отцом — достоин уважения;
Нельзя ж во всём винить своё происхождение!
Перевод со старого немецкого 4.11.12.
Eingeborne.
Wer alte Vaeter sucht und sucht sie alle gar,
Der kuemmt zuletzt auf den, der Anfangs Erde war.
Wer Gott zum Vater hat, der bleibet wol geadelt;
Denn keiner hat den Stamm von Ewigkeit getadelt.
Friedrich Logau
Фридрих фон Логау. Сын Божий
© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112110410540
Свидетельство о публикации №112110410540
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Отлично!Вот и до религиозной тематики у Логау добрались!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 05.11.2012 08:53 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 05.11.2012 08:53 • Заявить о нарушении
Спасибо,Юра! Религиозная тематика - такая вещь, с которой легко попасть впросак. Одним из первых переводов "из Логау" у меня было
"Первое воскресенье Адвента". Его перевод долго не устраивал меня, пока с полгода назад не нашёл второй вариант, который кажется мне ближе к замыслу автора. Вероятно Вам будет интересна и переписка с
Еленой Лобановой-2.
http://www.stihi.ru/2011/01/13/6295
Аркадий Равикович 05.11.2012 14:24 Заявить о нарушении
"Первое воскресенье Адвента". Его перевод долго не устраивал меня, пока с полгода назад не нашёл второй вариант, который кажется мне ближе к замыслу автора. Вероятно Вам будет интересна и переписка с
Еленой Лобановой-2.
http://www.stihi.ru/2011/01/13/6295
Аркадий Равикович 05.11.2012 14:24 Заявить о нарушении
Интересно, - тем более, что Лена, к сожалению, давно закрыла свою страницу. А жаль...
Юрий Иванов 11 05.11.2012 15:48 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 05.11.2012 15:48 Заявить о нарушении