Фридрих фон Логау. Смирение

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau.(1604-1655). Demut.

Подняться может каждый, каждый может пасть.
Но тот, кто принял это со смирением,
Ещё поднимется опять после падения.

Перевод со старого немецкого 21.07.13.

Demut

Vom niedren steigt man hoch, vom hohen steigt man nieder;
Wer nur in Demut steigt, steigt fueglich hin und wieder.

Friedrich Logau


© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113072102158
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
И снова очень удачный перевод! Нравится.
С добрыми пожеланиями.

Плет Мария   21.07.2013 10:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Маша! Ваша оценка вдохновляет на новые переводческие подвиги,
особенно там, где это связано с юмором, иронией и творческим переосмыслением...

Аркадий Равикович   21.07.2013 14:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович