Friedrich von Logau. (1604-1655). Poefel-Gerichte
Когда бы я для всех хорошим стать стремился,
То надо мною, как в игре, любой дурак глумился!
Перевод со старого немецкого 24.08.13.
Poefel-Gerichte
Wann ich also solte seyn, wie mich ieder haben wil,
Wuerd ich also seyn wie der, dessen ieder lacht im Spiel.
Friedrich Logau
Фридрих фон Логау. Суд черни
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113082404856
Свидетельство о публикации №113082404856
Рецензии
Мудрая мысль и отличный перевод, Аркадий!
И правда, надо быть плохим в хорошем смысле этого слова, потому что сразу для всех хорошим быть невозможно.
С уважением.
Макс-Железный 24.08.2013 22:24 • Заявить о нарушении
И правда, надо быть плохим в хорошем смысле этого слова, потому что сразу для всех хорошим быть невозможно.
С уважением.
Макс-Железный 24.08.2013 22:24 • Заявить о нарушении
Спасибо, Леонид! Вспомнился один родственник жены, Ваш тёзка, к сожалению уже покойный, который по указке своей супруги безотказно помогал всем её родственникам. Но однажды он взбунтовался и сказал:
-Я не солнце, чтобы всех обогреть!
Аркадий Равикович 24.08.2013 22:36 Заявить о нарушении
-Я не солнце, чтобы всех обогреть!
Аркадий Равикович 24.08.2013 22:36 Заявить о нарушении
Отлично сказано насчёт Солнца. Слышал подобный ответ слишком требовательному типу: "Вы не Северный полюс, чтоб вокруг вас все вертелись!"
С улыбкой.
Макс-Железный 24.08.2013 22:52 Заявить о нарушении
С улыбкой.
Макс-Железный 24.08.2013 22:52 Заявить о нарушении