Михаил Юсин
"Я приступаю к рассказу не с целью выставить напоказ свое умение владеть слогом, а чтобы столь величественные деяния не остались неизвестными для потомков. Ведь даже самые значительные дела исчезают в мраке молчания, если их не сохраняет для памяти историческое повествование."
Анна Комнина.(первая в мире женщина-историк, византийская принцесса).
*
Авторам.
Не знаю сам —
Своими ли словами
Я излагаю сказанное вами –
Или –
Еще не сказанное вами
Я выражаю вашими словами…
Читателям,-
Конечно,
Это вольный перевод!
Поэзия
В неволе не живет…
(Борис Заходер).
***
Хотел бы напомнить некоторым товарищам, возможно использующим чужие произведения без указания источника и авторства, что большая часть стихов с этой страницы уже была издана ранее на бумажных носителях, в сборниках, в периодике, а также на других ресурсах интернета, или на роликах ю-тьюб, спасибо за понимание.
Анна Комнина.(первая в мире женщина-историк, византийская принцесса).
*
Авторам.
Не знаю сам —
Своими ли словами
Я излагаю сказанное вами –
Или –
Еще не сказанное вами
Я выражаю вашими словами…
Читателям,-
Конечно,
Это вольный перевод!
Поэзия
В неволе не живет…
(Борис Заходер).
***
Хотел бы напомнить некоторым товарищам, возможно использующим чужие произведения без указания источника и авторства, что большая часть стихов с этой страницы уже была издана ранее на бумажных носителях, в сборниках, в периодике, а также на других ресурсах интернета, или на роликах ю-тьюб, спасибо за понимание.
Произведений: 469
Получено рецензий: 156
Написано рецензий: 230
Читателей: 31158
Произведения
Библейские истории. (10)
лирика:городская (6)
поэтические переводы (89)
Песни. (15)
стихи для детей (1)
лирика:городская (1)
Раннее. (17)
- Й. Стубел. Задушевное - поэтические переводы, 12.06.2022 11:21
- Крик. Пеньо Пенев. с болгарского. - поэтические переводы, 15.04.2016 12:52
- Мечта. перев. с болгарского стиха Й. Кирева - без рубрики, 20.11.2010 18:25
- Мир души. Пер. с болгарск. стиха Марии Шандурковой - философская лирика, 04.01.2011 10:29
- Осень. с болгарского - пейзажная лирика, 21.11.2010 12:19
- Белое море. перевод с болгарского - пейзажная лирика, 21.11.2010 12:26
- Водяная мельница. пер. ст. М Шандурковой - поэтические переводы, 16.02.2012 17:10
- Песнь о вине. М. Шандуркова. с болгарского - философская лирика, 27.11.2010 22:31
- В дождь. пер. стиха Пеньо Пенева - поэтические переводы, 17.02.2012 22:27
- Мир души. Пер. с болгарск. стиха Марии Шандурковой - философская лирика, 26.05.2012 16:18
- На другой стороне реки. пер. стиха К. Георгиева - поэтические переводы, 13.02.2012 16:38
- На лестнице галереи Уффици. пер. ст. Алипиева - поэтические переводы, 16.03.2012 03:16
- Болгарское вино. М. Шандуркова - без рубрики, 17.07.2015 10:54
- Зимний сон. с болгарского - без рубрики, 26.09.2020 13:46
- Кукушка. перевод стиха Е. Багряны - поэтические переводы, 11.03.2012 01:51
- Снег. пер. ст. Елисаветы Багряны - поэтические переводы, 21.02.2012 14:47
- Недостижимое. с белорусского - поэтические переводы, 01.02.2021 18:01
Тур карикатур. (16)
Избранные авторы:
Лидия Слуцкая, Михаил Можаев, Ляля Чандра, Нина Пьянкова, Владимир Корман, Елена Кочергина, Жанат Баймухаметов, Лучшие Стихотворения, Ольга Ивина, Иеромонах Роман, Тимур Зульфикаров, Елена Фельдман, Литературный Фестиваль Рунета, Левдо, Лукьянов Александр Викторович, Бессмертные Поэты, Николай Михайлович Рубцов, Ин-Тайэр, Игорь Меламед, Школа Эстрадной Литературы, Анатолий Фриденталь, Елена Печерская 2, Юлия Друнина, Юрий Береснев, Борис Рыжий, Серафима Ананасова, Лариса Довгая, Весса Блюменбаум, Владимир Кондрашов, Панкратов Михаил, Мария Гри, Марианна Боровкова, Русская Рок-Поэзия, Рута Марьяш, Арсений Несмелов, Сара Зельцер, Герман Соколов, Глеб Ходорковский, Лев Бондаревский, Музыкальный Меридиан, Кафе-Шантан Любимых Строк, Иван Ливицкий, Андрей Попов Воркута, Анна Жмычкова, Валентина Козачук, Александр Апарцев, Владимир Корчеганов, Лайла Вайс, Из Бургоса, Ирина Мыльникова, Ирина Леви, Губанов Леонид, Павел Кричевский, Украинская Поэзия Переводы, Светлана Пригоцкая, Семен Вайнблат, Георгий Мёд, Геворк, Валентин Валевский, Plus, Дробин Александр, Николай Забелкин, Бертран Де Борн 2, Рина Феликс, Хубулава Григорий Геннадьевич, Валентин Савин, Бессмертная Анна, Светоязыкий Брат, Александр Вениаминович Пелевин, Мариян Шейхова, Евгеньева2, Вячеслав Кислицын, Алексей Шмелев, Роман Кручининъ, Никита Брагин, Натали Пахомова, Надежда Бесфамильная, Слава Дружинин, Василий Рысенков, Илья Кормильцев, Хаим Евреинов, Лев Баскин, Исроэл Некрасов, Владимир Мялин, Н.Н., Олег Эйрих, Аркадий Равикович, Петр Долголенко, Маллар Ме, Валентина Варнавская, Михаил Моставлянский, Юрий Насыбуллин, Юля Фадеева, Психоделика Или Три Де Поэзия, Евгений Глушаков, Фомин Алексей, Артемий Рагимов, Лев Болеславский, Юлька Соловьева, Берл Вайншток, Аркадий Ляховецкий, Рь Голод, Татьяна Костандогло, Игорь К Бойков, Нати Гензер, Юрик Дук, Ника Батхен, Юрий Салатов, Нина Матвеева-Пучкова, Бертран Де Борн, Галина Волошина, Тато Парида, Ирина Бараль, Анна Бочкова, Людмила Парщикова, Сергей Батонов, Альберт Зинатуллин, Владимир Микушевич, Антиквар, Кабанова Ирина Евгеньевна, Илья Будницкий, Иной, Сергей Дон, Алексей Горшков 4, В Буранов, Школа Поэзии -2, Вавилонская Башня, Ирина Кривицкая-Дружинина, Оскар Хуторянский