Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9779
Получено рецензий: 6534
Написано рецензий: 152
Читателей: 257099
Произведения
- Венеция в стране мечтаний. Из Августа фон Платена - поэтические переводы, 11.02.2026 14:41
- Сегодня вечером - белый и вольный стих, 11.02.2026 14:25
- Вечер завтрашний - без рубрики, 11.02.2026 14:21
- Трубчевск - пейзажная лирика, 10.02.2026 11:56
- Последний отблеск дня - без рубрики, 10.02.2026 11:54
- Инвалид в сумасшедшем доме. Из Адельберта Шамиссо - поэтические переводы, 10.02.2026 11:28
- Косуля - без рубрики, 09.02.2026 15:11
- Зимняя оттепель - белый и вольный стих, 09.02.2026 15:05
- Весёлые музыканты. Из Клеменса Брентано - поэтические переводы, 09.02.2026 14:55
- Лось и я - белый и вольный стих, 08.02.2026 17:13
- Сохатые всех времён - белый и вольный стих, 08.02.2026 17:08
- Соловушка, бывало. Из Клеменса Брентано - поэтические переводы, 08.02.2026 17:02
- Когда горючими слезами Из Новалиса - поэтические переводы, 07.02.2026 13:49
- Хоть одна сказка... - белый и вольный стих, 07.02.2026 13:11
- А что у них в квартирах? - белый и вольный стих, 07.02.2026 13:08
- В жестокий век... Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 06.02.2026 14:43
- Комендантский час - белый и вольный стих, 06.02.2026 14:39
- Наше небесное сердце - белый и вольный стих, 06.02.2026 14:35
- Слепая мироносица зима - без рубрики, 05.02.2026 11:40
- Компас на Божьей ладони - белый и вольный стих, 05.02.2026 11:38
- Сакко и Ванцетти - белый и вольный стих, 05.02.2026 11:26
- Бывшие лучи - белый и вольный стих, 04.02.2026 21:52
- След Христова рукопожатия - белый и вольный стих, 04.02.2026 21:49
- Приманка существительных - белый и вольный стих, 04.02.2026 21:47
- Чудный сон Татьяны. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 03.02.2026 12:25
- Медведь - без рубрики, 03.02.2026 12:21
- Снежная купель - белый и вольный стих, 03.02.2026 12:07
- Циник и схоласт. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 01.02.2026 18:15
- Мы - на земле - белый и вольный стих, 01.02.2026 18:04
- Терновый рай - белый и вольный стих, 01.02.2026 17:42
- Древняя треба - без рубрики, 31.01.2026 22:27
- Одни сплошные ясли - сонеты, канцоны, рондо, 31.01.2026 22:17
- Самое страшное - белый и вольный стих, 31.01.2026 22:08
- Море изгнанников - белый и вольный стих, 30.01.2026 18:31
- Габриах - любовная лирика, 30.01.2026 18:02
- Путеводная высота - без рубрики, 30.01.2026 17:53
- Могущественный свет. Из Гираута де Борнейля - поэтические переводы, 29.01.2026 21:24
- Зло и добро - без рубрики, 29.01.2026 21:12
- В подвале - белый и вольный стих, 29.01.2026 21:04
- Праздник Повседневность. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 28.01.2026 23:09
- Клавесин Рамо - белый и вольный стих, 28.01.2026 23:05
- Портрет в синеве - белый и вольный стих, 28.01.2026 22:52
- Есть то, что есть. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 27.01.2026 18:08
- Звонкие перья - белый и вольный стих, 27.01.2026 17:46
- Превосходная баллада о милосердии. Из Т. Чаттертон - поэтические переводы, 27.01.2026 17:44
- Fratello mio, Zephyrus. Из Эзры Паунда - поэтические переводы, 26.01.2026 21:47
- Царство небесное тягот - без рубрики, 26.01.2026 21:38
- Даная - верлибр, 26.01.2026 21:33
- Я чистил снег. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 25.01.2026 10:38
- Ощущение первого снега - без рубрики, 25.01.2026 10:37
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →