Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10185
Получено рецензий: 6604
Написано рецензий: 153
Читателей: 271327
Произведения
- Неслучайная встреча - без рубрики, 17.10.2026 10:31
- Пробелы - белый и вольный стих, 17.10.2026 10:21
- Кружево - без рубрики, 15.10.2026 12:02
- Близ Пустыни святой. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 15.10.2026 11:58
- Когда навеки ясно... Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 13.10.2026 11:00
- Осень светится - без рубрики, 13.10.2026 10:51
- Иероглиф - белый и вольный стих, 09.10.2026 19:52
- Наше созвездие. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 09.10.2026 19:46
- Цвет родной и ничей - без рубрики, 08.10.2026 21:53
- Сень пагод 2 - белый и вольный стих, 08.10.2026 21:19
- Сень пагод -1. Всего лишь три строки - белый и вольный стих, 06.10.2026 19:36
- Дождь, знакомый лишь небесным сферам - без рубрики, 02.10.2026 12:29
- Пирамиды в пейзаже. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 02.10.2026 12:02
- Я Мига. Стихира - белый и вольный стих, 28.09.2026 22:56
- Осенью - верлибр, 28.09.2026 22:31
- Выдает себя осень - без рубрики, 27.09.2026 20:35
- Прообраз ли... - белый и вольный стих, 27.09.2026 20:29
- Ранняя весна - белый и вольный стих, 26.09.2026 20:13
- Царя родит Царица. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 26.09.2026 20:05
- Свечи на ветвях. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 25.09.2026 22:35
- Будь что будет! Логосутра - белый и вольный стих, 25.09.2026 22:23
- Мерзость мерзлоты - верлибр, 24.09.2026 20:29
- Обличия Антихриста. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 24.09.2026 20:15
- Что же виднеется издалека? - без рубрики, 21.09.2026 23:24
- Безоблачный Покров. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 21.09.2026 23:02
- Позывные жизни - без рубрики, 18.09.2026 21:28
- Мои труды. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 18.09.2026 21:21
- Яблони в цвету. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 17.09.2026 22:22
- Царица именин. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 17.09.2026 22:13
- Зной до осени - без рубрики, 15.09.2026 23:17
- Напоследок заводишь часы - без рубрики, 15.09.2026 23:05
- Грядущее только подвох - без рубрики, 13.09.2026 22:07
- Морочит история датами - без рубрики, 13.09.2026 21:46
- Прелесть пестроты - без рубрики, 09.09.2026 22:49
- Посланье Смирнской Церкви. Из Сонетов к Пречистой - сонеты, канцоны, рондо, 09.09.2026 22:23
- Письмена - белый и вольный стих, 08.09.2026 22:04
- Кто Альфа и Омега. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 08.09.2026 21:48
- Гимн России - без рубрики, 06.09.2026 21:47
- В небесном золоте. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 06.09.2026 21:32
- Лучистая, багряно-золотая. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 30.08.2026 20:03
- В святом пределе. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 30.08.2026 19:56
- Спасение в Незримом. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 23.08.2026 22:00
- Обет монаха. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 23.08.2026 21:48
- Наследник Святых отцов Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 21.08.2026 12:25
- Несторий. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 21.08.2026 12:17
- Святая Ольга - без рубрики, 20.08.2026 13:27
- Песня Тристана - без рубрики, 20.08.2026 13:09
- Ангелы в образе. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 19.08.2026 22:37
- Ты, Троеручица. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 19.08.2026 22:10
- Твой мы нарушим обет. Из Рабиндраната Тагора - поэтические переводы, 18.08.2026 23:07
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →