Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9984
Получено рецензий: 6567
Написано рецензий: 153
Читателей: 262389
Произведения
- Цветы, приснившиеся мне. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 14.05.2026 12:40
- Барка барокко. Из цикла Тропы Петрополя - сонеты, канцоны, рондо, 14.05.2026 12:32
- Звездозрение - белый и вольный стих, 14.05.2026 12:23
- Когда прояснилось - без рубрики, 13.05.2026 21:56
- Звёздный пир - белый и вольный стих, 13.05.2026 21:54
- Запах и слово - белый и вольный стих, 13.05.2026 21:46
- Щемящая нота - верлибр, 10.05.2026 19:53
- Опять сиянье - без рубрики, 10.05.2026 19:49
- Звукоубийство века - верлибр, 10.05.2026 19:44
- Несокрушимый стан. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 09.05.2026 22:20
- Будни войны - без рубрики, 09.05.2026 22:18
- Герой - без рубрики, 09.05.2026 22:16
- ТыЯ - белый и вольный стих, 08.05.2026 10:37
- Держава - белый и вольный стих, 08.05.2026 10:22
- Нет ничего, кроме... - без рубрики, 07.05.2026 21:37
- Вскапываю землю под картошку - белый и вольный стих, 07.05.2026 21:26
- Какое счастье знать... - без рубрики, 07.05.2026 21:17
- Лютики-люди - белый и вольный стих, 06.05.2026 12:54
- Алупка - без рубрики, 06.05.2026 12:47
- Остров, зовущийся Ты - без рубрики, 06.05.2026 12:39
- Крым - без рубрики, 05.05.2026 18:06
- Весна в Крыму - без рубрики, 05.05.2026 18:03
- На горах молчанье - без рубрики, 05.05.2026 18:00
- Среди людей вдвоём - без рубрики, 04.05.2026 21:23
- Предшественница цвета - без рубрики, 04.05.2026 21:12
- Бокогрей - без рубрики, 04.05.2026 21:03
- Диоген - белый и вольный стих, 01.05.2026 22:30
- Пронзительный мотив - без рубрики, 01.05.2026 22:12
- Вечный отблеск зари - белый и вольный стих, 30.04.2026 12:42
- Эстонский Апокалипсис - без рубрики, 30.04.2026 12:18
- Век Елизаветы - сонеты, канцоны, рондо, 29.04.2026 20:17
- Я не прощу - без рубрики, 29.04.2026 20:10
- Заочная цепь - без рубрики, 28.04.2026 18:50
- Тбилиси - сонеты, канцоны, рондо, 28.04.2026 18:01
- Арагва - без рубрики, 24.04.2026 21:35
- Сухуми - град - сонеты, канцоны, рондо, 24.04.2026 19:29
- Молитва о Грузии - сонеты, канцоны, рондо, 23.04.2026 21:49
- Радуница - без рубрики, 23.04.2026 21:46
- Драгоценное слово. Черёмуха - гражданская лирика, 23.04.2026 21:38
- Богообраз - без рубрики, 16.04.2026 13:01
- В безоблачной тюрьме - без рубрики, 16.04.2026 12:51
- Парус-примета - без рубрики, 16.04.2026 12:48
- Пирамиды. Из Сонетов Таиах - сонеты, канцоны, рондо, 15.04.2026 12:17
- Алхимия очей. Из Сонетов к Таиах - сонеты, канцоны, рондо, 15.04.2026 12:09
- Ревель - сонеты, канцоны, рондо, 15.04.2026 12:02
- Волны вдали - сонеты, канцоны, рондо, 14.04.2026 12:13
- Адажио. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 14.04.2026 11:49
- Звонница на Северной Двине - без рубрики, 14.04.2026 11:42
- Сей римский гражданин - сонеты, канцоны, рондо, 12.04.2026 21:43
- Пророческие свитки - сонеты, канцоны, рондо, 12.04.2026 21:39
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →