Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10146
Получено рецензий: 6597
Написано рецензий: 153
Читателей: 268904
Произведения
- Лучистая, багряно-золотая. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 30.08.2026 20:03
- В святом пределе. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 30.08.2026 19:56
- Спасение в Незримом. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 23.08.2026 22:00
- Обет монаха. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 23.08.2026 21:48
- Наследник Святых отцов Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 21.08.2026 12:25
- Несторий. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 21.08.2026 12:17
- Святая Ольга - без рубрики, 20.08.2026 13:27
- Песня Тристана - без рубрики, 20.08.2026 13:09
- Ангелы в образе. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 19.08.2026 22:37
- Ты, Троеручица. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 19.08.2026 22:10
- Твой мы нарушим обет. Из Рабиндраната Тагора - поэтические переводы, 18.08.2026 23:07
- Сонет - Посвящение Рабиндранату Тагору - сонеты, канцоны, рондо, 18.08.2026 22:47
- Родной материк - без рубрики, 18.08.2026 22:30
- Белая Дама. Логосутра - белый и вольный стих, 17.08.2026 12:07
- Ты слышишь по ночам. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 17.08.2026 11:33
- Памяти Галины Демыкиной - белый и вольный стих, 16.08.2026 21:13
- Сок вер. Сихира - белый и вольный стих, 16.08.2026 20:58
- Между голубым и синим - без рубрики, 14.08.2026 19:44
- Косино. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 14.08.2026 19:37
- Продажная земля - сонеты, канцоны, рондо, 12.08.2026 22:06
- Ясная зеница. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 12.08.2026 21:55
- Дочь долгожданная. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 10.08.2026 21:36
- Спаситель в небесах. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 10.08.2026 21:28
- Символ ежегодный. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 05.08.2026 20:34
- Тепло руки Твоей. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 05.08.2026 20:28
- Евразийская песнь - белый и вольный стих, 05.08.2026 20:21
- До времени. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 02.08.2026 18:00
- Художница. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 02.08.2026 17:16
- Родная смерть. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 30.07.2026 23:01
- Когда рвалась душа. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 30.07.2026 22:52
- Я на родной земле. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 29.07.2026 22:25
- Где скит, где лавра. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 29.07.2026 22:16
- Зорецвет. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 27.07.2026 20:46
- Цена спасенья. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 27.07.2026 20:30
- Беззвучная исповедь - без рубрики, 26.07.2026 22:12
- Непроходимые врата. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 26.07.2026 22:01
- Не плоть, а дух... - сонеты, канцоны, рондо, 25.07.2026 14:29
- Верогимн - белый и вольный стих, 25.07.2026 14:26
- Медовое солнышко в Брянске - без рубрики, 24.07.2026 23:03
- Мель рас - белый и вольный стих, 24.07.2026 22:52
- Счастье в саду - без рубрики, 23.07.2026 16:58
- Счастливый сад... Из Рильке - поэтические переводы, 23.07.2026 16:29
- Где камни, где льдины - без рубрики, 22.07.2026 21:32
- Лыжник - белый и вольный стих, 22.07.2026 21:09
- Так жизнь кончается... - без рубрики, 21.07.2026 23:06
- Колокольня над Волгой. Из Сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 21.07.2026 22:52
- Неопалимые подарки - без рубрики, 20.07.2026 16:31
- Сиротские подарки. Из Артюра Рембо - поэтические переводы, 20.07.2026 16:25
- Шаг Льва Толстого - без рубрики, 19.07.2026 22:25
- Малина молний. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 19.07.2026 22:12
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →