Сергей Батонов

«По лестнице, которую однажды
Нарисовала ты, взойдет не каждый…» (А.П.Межиров)

«Порошков или капель - не надо.
Пусть в стакане сияют лучи.
Жаркий ветер пустынь, серебро водопада -
Вот чем стоит лечить…» (Я.В.Смеляков)

«Я видел очертанья ветра…» (Л.Н.Мартынов)

Работаю с испанским и английским языками. В издательстве «Серебряные нити» переводил с английского книги по философии, а также по истории и культуре Востока. В 1998 г. перевел «Дао дэ цзин», воспользовавшись англоязычной версией Р. Блэкни. Получившаяся книга «Учение о Пути и Благой Силе» неоднократно переиздавалась. В 2009-2011 гг. участвовал в проекте альтернативных переводов хайку «Версии». Прожив десять лет в Перу и четыре года на Кубе, увлекся латиноамериканской поэзией, которую переводил сначала «в стол», а с появлением Стихов.ру, стал выкладывать на этом портале. В 2018 первая публикация в журнале «Плавмост» (№2, перевод стихов Томаса Коуэна).

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Поэзия Испании и Латинской Америки о любви (29)

Латиноамериканские поэты о прочем (25)

Артуро Коркуэра - Баллады о камне, любви и смерти (19)

Артуро Коркуэра Сонеты немолодого влюбленного (6)

Пабло Неруда - Вершины Мачу Пикчу (8)

С английского (169)

Хайку японских авторов (4)

Другие хайку (23)

Зарубежные поэты о творчестве (23)

Сербская и болгарская поэзия (38)

Переводы песен (18)

Моё (33)

Детское (11)

Отклики (3)

Шутя (4)

Мысли вслух (10)