Валентин Савин
Я, Савин Валентин Алексеевич, родился 6 января 1939 года. Образование высшее. Переводчик-референт по английскому и испанскому языкам. Москвич. В настоящее время пенсионер.
С весны 2004 года начал активно писать стихи. В июне 2005 г. в МГО СП России вышла книга моих стихов «Голоса».
Мои стихи публиковались в газете «Московский литератор», в Антологии одного стихотворения «Золотая строка Московии», в газете «Московия литературная», в журналах «Поэзия» и "Московский Парнас". С сентября 2007 года перевожу стихи зарубежных авторов, в частности Уильяма Блейка, Уильяма Вордсворта, Роберта Бёрнса, Уильяма Шекспира, Гарсии Лорка, Мигеля де Унамуно и др.
Член Союза писателей России.
......................................................
N.B.
Я рад, что на мою страничку заходят разные люди, в том числе неизвестные читатели. Хотел бы всех сразу поблагодарить и предупредить или, скорее, уведомить тех, кто, как я понимаю, копирует мои стихи и, в частности, в больших количествах переводы, что я их постоянно редактирую.
Если уж Вы мной интересуетесь то, пожалуйста, заходите хотя бы время от времени ещё раз и сверяйте.
С большим ко всем Вам уважением.
С весны 2004 года начал активно писать стихи. В июне 2005 г. в МГО СП России вышла книга моих стихов «Голоса».
Мои стихи публиковались в газете «Московский литератор», в Антологии одного стихотворения «Золотая строка Московии», в газете «Московия литературная», в журналах «Поэзия» и "Московский Парнас". С сентября 2007 года перевожу стихи зарубежных авторов, в частности Уильяма Блейка, Уильяма Вордсворта, Роберта Бёрнса, Уильяма Шекспира, Гарсии Лорка, Мигеля де Унамуно и др.
Член Союза писателей России.
......................................................
N.B.
Я рад, что на мою страничку заходят разные люди, в том числе неизвестные читатели. Хотел бы всех сразу поблагодарить и предупредить или, скорее, уведомить тех, кто, как я понимаю, копирует мои стихи и, в частности, в больших количествах переводы, что я их постоянно редактирую.
Если уж Вы мной интересуетесь то, пожалуйста, заходите хотя бы время от времени ещё раз и сверяйте.
С большим ко всем Вам уважением.
Произведений: 1126
Получено рецензий: 848
Написано рецензий: 709
Читателей: 128520
Произведения
- Шел Сильверстайн Парень по имени Сью - поэтические переводы, 07.10.2018 11:46
- Роальд Даль ХРЯК - поэтические переводы, 01.09.2018 12:25
- Роберт Бриджес 1844-1930 Люблю отцветший сад - поэтические переводы, 18.04.2018 16:51
- Сонеты Шекспира в моих переводах - поэтические переводы, 27.06.2012 19:04
- Избранные изречения в моих переводах - поэтические переводы, 19.04.2014 08:27
- Мои старые стихи - без рубрики, 28.10.2012 17:17
- Лимерики Эдварда Лира в моих переводах - поэтические переводы, 25.11.2016 13:24
- Лимерики Эдварда Лира в моих переводах продолжение - поэтические переводы, 10.08.2017 17:37
- Спайк Милиган Глупое стихотворение - поэтические переводы, 05.01.2018 20:27
- Хорхе Луис Борхес Тамерлан - поэтические переводы, 03.01.2018 11:39
- Шарль Бодлер Напивайтесь - cтихотворения в прозе, 24.12.2017 16:51
- Габриэль Селая Разговор с морем - поэтические переводы, 30.10.2017 11:47
- Сон раба Генри Лонгфеллоу - поэтические переводы, 26.10.2017 18:40
- Женщины в жизни и поэзии Пушкина - эссе и статьи, 20.03.2016 18:44
- Семейная жизнь А. С. Пушкина - эссе и статьи, 27.01.2016 16:50
- Евгений Онегин после Пушкина - поэмы, 30.12.2007 17:02
- Быть или не быть Шекспиру? - поэтические переводы, 08.03.2015 12:46
- Не царское это дело - гражданская лирика, 25.02.2015 17:57
- Парные женские или мужские сонеты Шекспира - поэтические переводы, 24.02.2015 09:32
- А был ли мальчик... - поэтические переводы, 19.02.2015 12:34
- Разновременные переводы и их толкование - поэтические переводы, 15.02.2015 12:47
- Жена для Президента - гражданская лирика, 11.01.2015 19:07
- Вехи памяти моей - прозаические миниатюры, 10.05.2013 12:34
- Роальд Даль Избранные переводы - поэтические переводы, 05.09.2016 10:17
- Сэр Уолтер Ралей -избранные переводы - поэтические переводы, 17.07.2017 21:03
- Уистан Хью Оден - Мои избранные переводы - поэтические переводы, 14.06.2014 17:23
- Генри Вордсворт Лонгфелло, избранные переводы - поэтические переводы, 07.06.2014 21:45
- Эдгар Аллан По - избранные переводы - поэтические переводы, 11.03.2014 10:10
- Лэнгстон Хьюз - Избранные переводы - поэтические переводы, 28.09.2013 19:14
- Уильям Блейк - избранные переводы - поэтические переводы, 07.03.2013 19:22
- Шел Сильверстайн - мои избранные переводы - поэтические переводы, 01.02.2013 11:50
- Томас Харди - избранные переводы - поэтические переводы, 19.01.2013 13:28
- Роберт Бёрнс - Избранные переводы - поэтические переводы, 09.01.2013 10:10
- Уильям Вордсворт - мои избранные переводы - поэтические переводы, 16.01.2013 18:27
- Юджин Ли-Гамильтон - Избранные переводы - поэтические переводы, 09.01.2013 10:43
- Оскар Уайлд, избранные переводы - поэтические переводы, 06.04.2014 21:45
- Джон Рональд Руэл Толкиен, Избранные переводы - поэтические переводы, 19.06.2014 14:06
- Федерико Гарсия Лорка 1898-1936 Избранные переводы - поэтические переводы, 03.01.2013 15:20
- Мигель де Унамуно - Избранные переводы - поэтические переводы, 04.01.2013 11:34
- Роберт Льюис Стивенсон - Избранные переводы - поэтические переводы, 18.12.2012 17:21
- Роберт Фрост Избранные переводы - поэтические переводы, 26.11.2012 11:12
- Огден Нэш избранные переводы - поэтические переводы, 24.11.2012 17:52
- Сара Тисдейл избранные переводы - поэтические переводы, 19.11.2012 19:19
- Эмили Дикинсон избранные переводы - поэтические переводы, 19.11.2012 16:25
- Кристина Россетти Избранные переводы - поэтические переводы, 17.11.2012 11:43
- Битлз - переводы стихов и песен - поэтические переводы, 23.11.2013 10:59
- Почему я перевожу сонеты Шекспира? - поэтические переводы, 16.01.2009 22:29
- Послесловие к моему переводу сонетов Шекспира - поэтические переводы, 20.12.2009 12:12
- Наш ответ Чемберлену По поводу одного перевода - поэтические переводы, 14.12.2012 22:24
- Мой ответ на Обострение языкастого чутья - поэтические переводы, 16.12.2012 19:45
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →
Избранные авторы:
Людмила Бенёва-Колегова, Андрей Пустогаров, Лев Котюков, Александр Фрейдлес, Кедров-Челищев, Евгений Аверьянов, Борис Щербатов, Панкратов Михаил, Григорий Осипов, Ковальджи Кирилл, Евгений Михайлович Барыкин, Алла Шарапова, Марк Полыковский, Сергей Сухарев, Вячеслав Чистяков, Вадим Розов, Елена Лобанова 2, Сергей Долгов, Людмила 31, Владимир Маркелов, Лариса Ладыка, Дмитрий Ботоногов, Джон Магвайер, Марина Фордвэкс, Алекс Грибанов, Константин Николаев 4, Александралт Петрова, Фима Жиганец, Ольга Шаховская, Нина Пьянкова