Алекс Грибанов
Эмили Дикинсон. Избранные стихотворения и письма в переводах Александра Грибанова. М. : Новый Хронограф, 2022. – 720 с. Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson, 10 декабря 1830 – 15 мая 1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые полностью публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Вместе с обширными примечаниями, сопроводительными текстами и статьями книга создает целостный образ одного из величайших мировых поэтов, самой известной из женщин, когда-либо писавших стихи. Книга время от времени появляется на Озоне ( дорого).
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:
Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703
Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson
Произведений: 2170
Получено рецензий: 4070
Написано рецензий: 835
Читателей: 268657
Произведения
- Фридрих Гельдерлин. Прости - поэтические переводы, 31.10.2025 18:41
- Фридрих Гельдерлин. К Паркам - поэтические переводы, 30.10.2025 00:17
- Фридрих Гельдерлин. Прежде и теперь - поэтические переводы, 19.10.2025 12:41
- Фридрих Гельдерлин. Путь жизни - поэтические переводы, 14.10.2025 12:14
- Фридрих Ницше. Веселая наука. Пролог - поэтические переводы, 28.09.2025 20:57
- Дэвид Герберт Лоуренс. Тени - поэтические переводы, 14.10.2010 10:18
- Благодари - философская лирика, 25.02.2018 20:58
- Я знаю - хлеб кровав - философская лирика, 10.08.2010 20:59
- Завещание Рубенса - философская лирика, 08.02.2010 18:55
- Далекое пламя минувших костров - любовная лирика, 14.07.2023 21:05
- Осеннее - философская лирика, 17.06.2022 13:29
- Три женщины - любовная лирика, 14.08.2019 09:23
- Лица - верлибр, 16.08.2017 19:55
- У ларька - иронические стихи, 17.08.2017 22:32
- Муза осени - философская лирика, 23.10.2018 11:01
- Сотворение женщины - философская лирика, 05.12.2017 20:57
- Как действует поэзия - эссе и статьи, 01.10.2017 11:19
- Не то поэзия - философская лирика, 14.10.2016 20:50
- Женское своеволье - философская лирика, 09.03.2015 10:26
- Ну что ж, начну со слез - философская лирика, 25.02.2014 12:51
- Мольба - любовная лирика, 27.09.2025 13:34
- Я ведь так и не смог без тебя - любовная лирика, 27.07.2014 16:09
- Родина - философская лирика, 18.03.2016 22:52
- Музыка - философская лирика, 23.06.2008 23:11
- Слишком известно, куда исчезает душа - философская лирика, 23.06.2008 23:17
- Я видел человека - философская лирика, 22.07.2011 12:19
- Завтрак - философская лирика, 20.08.2010 12:02
- Написан Вертер - любовная лирика, 09.11.2015 23:21
- Музыка возвращается - философская лирика, 25.09.2010 10:24
- У музыки есть несколько минут - философская лирика, 15.09.2010 21:37
- Попробую вслушаться - философская лирика, 03.07.2011 21:16
- Поскольку в жизни музыка была - философская лирика, 18.04.2012 22:25
- Цветок - философская лирика, 13.02.2010 16:44
- Обманывать Бога во славу Его - философская лирика, 16.02.2010 22:20
- И корабль плывет. Венок сонетов - сонеты, канцоны, рондо, 31.12.2011 21:58
- Дэвид Герберт Лоуренс. Лис - поэтические переводы, 07.02.2021 14:11
- Дэвид Герберт Лоуренс. Будь начеку - поэтические переводы, 04.03.2014 11:53
- Джон Китс. Ода к соловью - поэтические переводы, 16.09.2010 12:57
- Фридрих Гельдерлин. Середина жизни - поэтические переводы, 25.03.2012 19:51
- Оскар Уайльд. Любимых убивают все - поэтические переводы, 18.05.2016 21:26
- Эмили Дикинсон. Предисловие - поэтические переводы, 17.08.2011 16:12
- Э. Дикинсон. Указатель по номерам - поэтические переводы, 19.06.2025 22:33
- Э. Дикинсон. Английский алфавитный указатель - поэтические переводы, 20.11.2013 23:06
- Э. Дикинсон. Русский алфавитный указатель - поэтические переводы, 19.06.2025 22:32
- Эмили Дикинсон. О красоте - дополненная подборка - поэтические переводы, 18.01.2013 20:26
- Эмили Дикинсон. Святой судьбе себя вручить - поэтические переводы, 24.06.2014 21:56
- Эмили Дикинсон. Меня учил новоанглийский дрозд - поэтические переводы, 27.08.2014 22:19
- Перси Биши Шелли. Если разбить лампаду - поэтические переводы, 21.02.2014 17:01
- Дилан Томас. В зеленой мгле одна и та же сила - поэтические переводы, 10.03.2014 19:05
- Дюла Ийеш. Одной фразой о тирании - поэтические переводы, 13.06.2011 19:40
Минутное сомкнулось (35)
Время слышно (35)
Оглядеться (38)
Благодари (25)
Начну со слез (42)
Состав реальности (20)
Алмаз из пепла (34)
Послания друзьям (6)
Библейские мотивы (10)
Разговоры с Богом (22)
Встреча (25)
Кассандра (11)
Бог дал тебя. Пролог (10)
Бог дал тебя. Эпилог (16)
Ироническое (23)
Блудный сын (41)
Жизнь хрупка (28)
Итальянские стихи (14)
Урок анатомии (34)
Свободные стихи (29)
И корабль плывет (30)
По самому краю (32)
Фауст (5)
Непонятная тишина (24)
Яблоки Гесперид (18)
Жизнь помедли (35)
Райнер Мария Рильке (26)
Избранные авторы:
Марина Планутене, Анна Черно, Максим Печерник, Ольга Денисова 2, Таня Иванова-Яковлева, Жучок 2, Алла Шарапова, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Валентина Коркина