Алекс Грибанов

Эмили Дикинсон. Избранные стихотворения и письма в переводах Александра Грибанова. М. : Новый Хронограф, 2022. – 720 с. Наиболее полное собрание стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson, 10 декабря 1830 – 15 мая 1886) на русском языке (более 850). Издание включает в себя также новые переводы более 50 писем, многие из которых впервые полностью публикуются по-русски, и некоторых важных документов (целиком или в отрывках). Вместе с обширными примечаниями, сопроводительными текстами и статьями книга создает целостный образ одного из величайших мировых поэтов, самой известной из женщин, когда-либо писавших стихи. Книга время от времени появляется на Озоне ( дорого).

Переводы распределены по папкам, озаглавленным по именам авторов. Некоторые авторы сгруппированы по странам и эпохам. Избранные и недавно опубликованные переводы размещены вне папок. Несколько переводов включены в другие, "неавторские", папки. Для удобства читателей указываю их расположение:

Фр. Петрарка. Сонет 61 http://www.stihi.ru/2013/10/05/4520
Э. Марвелл. Сад http://www.stihi.ru/2010/06/11/5473
Г. Воган. Пристанище http://www.stihi.ru/2010/04/24/228
Дж. Китс. Ода греческой вазе http://www.stihi.ru/2010/06/13/6552
Д. Томас. Ферн Хилл. http://www.stihi.ru/2010/06/14/5422
Р.М. Рильке. Песнь любви http://www.stihi.ru/2010/02/03/8936
У.Б. Йитс. Седая в старости и полусне http://www.stihi.ru/2011/06/27/8639
Г. Гессе. Вальс Шопена http://www.stihi.ru/2010/01/16/3703

Переводам из Эмили Дикинсон посвящена теперь отдельная страница http://www.stihi.ru/avtor/edickinson

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 2094
Получено рецензий: 3963
Написано рецензий: 814
Читателей: 259638

Произведения

Редьярд Киплинг. Когда последний художник - поэтические переводы, 17.01.2010 14:45
Невозможно - философская лирика, 08.06.2025 11:15
Эмили Дикинсон. Пусть я умру - Вам дальше жить - поэтические переводы, 01.06.2025 20:47
Сёстры - философская лирика, 31.05.2025 21:22
Благодари - философская лирика, 25.02.2018 20:58
Я знаю - хлеб кровав - философская лирика, 10.08.2010 20:59
Завещание Рубенса - философская лирика, 08.02.2010 18:55
У Эмили - философская лирика, 21.06.2015 21:04
Джон Китс. Минула тяжесть темных зимних дней - поэтические переводы, 22.05.2025 11:52
Джон Китс. Мой день ушел - поэтические переводы, 06.05.2025 22:01
Джон Китс. Когда б, как ты, звезда - поэтические переводы, 07.05.2025 22:55
Два образа - любовная лирика, 25.05.2025 10:36
Сон-благодетель - философская лирика, 24.05.2025 07:48
Невозвратимое - любовная лирика, 23.05.2025 09:55
Старая любовь - любовная лирика, 20.05.2025 07:53
Вильям Блейк. Девочка-Снег - поэтические переводы, 18.05.2025 19:46
Настоящее - философская лирика, 17.05.2025 12:09
Райнер Мария Рильке. Ангелы - поэтические переводы, 08.05.2025 21:14
Беспокойно рождаемся вновь - философская лирика, 23.04.2025 21:13
Эмили Дикинсон. Для ангельских сих дам - поэтические переводы, 18.04.2025 22:05
Эмили Дикинсон. Царица дня ко сну - поэтические переводы, 16.04.2025 21:57
Неужели весна? - философская лирика, 14.04.2025 23:25
Райнер Мария Рильке. Одинокий - поэтические переводы, 13.04.2025 21:06
Увидеть вечное - любовная лирика, 12.04.2025 12:04
Старость - философская лирика, 10.04.2025 22:37
Индивидуальность - философская лирика, 23.03.2025 23:49
Обида - философская лирика, 22.03.2025 21:20
Не скаредничай - философская лирика, 20.03.2025 23:45
Эмили Дикинсон. Укусом мир в душе - поэтические переводы, 17.03.2025 19:53
Кораблекрушение - философская лирика, 11.03.2025 16:35
Эмили Дикинсон. Существованье рая - поэтические переводы, 10.03.2025 20:10
Битва в пути - философская лирика, 07.03.2025 11:17
Трагедия приходит - философская лирика, 04.03.2025 17:58
Райнер Мария Рильке. Осень - поэтические переводы, 21.02.2025 21:04
Мой ангел тихо улыбнулся - философская лирика, 16.02.2025 19:59
Перси Биши Шелли. Странники мира - поэтические переводы, 07.02.2025 21:12
Как музыка - философская лирика, 01.02.2025 02:10
Франческа да Римини - философская лирика, 24.01.2025 21:57
Полцарства за коня! - философская лирика, 23.01.2025 13:10
О здоровье - философская лирика, 19.01.2025 20:40
Старый Новый год - философская лирика, 13.01.2025 13:59
Эмили Дикинсон. Полезно прежнюю беду - поэтические переводы, 27.12.2024 17:09
Начать ли? - философская лирика, 19.12.2024 11:11
Не верьте истинам буквально - философская лирика, 17.12.2024 11:42
Теперь понятно всё - философская лирика, 12.12.2024 23:02
Лоуренс и солнце. Предисловие к подборке - поэтические переводы, 24.01.2025 22:07
Дэвид Герберт Лоуренс. Солнце - поэтические переводы, 23.11.2024 19:19
Дэвид Герберт Лоуренс. Ноябрь у моря - поэтические переводы, 22.10.2014 19:23
Дэвид Герберт Лоуренс. Солнце во мне - поэтические переводы, 04.12.2024 22:44
Дэвид Герберт Лоуренс. Космос - поэтические переводы, 09.12.2024 14:26

продолжение: 1-50 51-97

Статьи - О поэзии, о переводе, об Эмили, об Ольге (23)

Стихи о поэзии и переводе (11)

Сегодня (37)

Оглядеться (39)

Благодари (24)

Начну со слез (42)

Состав реальности (20)

Алмаз из пепла (34)

Послания друзьям (6)

Приношение Эмили Дикинсон (4)

Библейские мотивы (10)

Исторические монологи (6)

Разговоры с Богом (22)

Встреча (25)

Кассандра (11)

Бог дал тебя. Пролог (10)

Бог дал тебя. Трагическое интермеццо (3)

Бог дал тебя. Глава 1. Ожидание (12)

Бог дал тебя. Глава 2. Встреча. Прощание. Разлука (15)

Бог дал тебя. Глава 3. Острова (19)

Бог дал тебя. Глава 4. Предчувствия (12)

Бог дал тебя. Глава 5. Тени сгущаются (25)

Бог дал тебя. Глава 6. Разрыв (27)

Бог дал тебя. Глава 7. Прекрасный год (23)

Бог дал тебя. Глава 8. Из бездн восстав (7)

Бог дал тебя. Глава 9. Навсегда (19)

Бог дал тебя. Глава 10. Земля и Небо (32)

Бог дал тебя. Эпилог (16)

Ироническое (22)

Как будто из Эмили (5)

Блудный сын (38)

Жизнь хрупка (28)

Итальянские стихи (14)

Путешествие в Израиль (11)

Урок анатомии (34)

Свободные стихи (29)

Что-то стало с воздухом страны 1988-1992 (17)

И корабль плывет (30)

По самому краю (32)

Фауст (5)

Непонятная тишина (24)

Яблоки Гесперид (18)

Трагедия не примет компромисса (14)

Жизнь помедли (30)

Воспоминания о земном рае Марвелл Воган Китс Томас (5)

Дэвид Герберт Лоуренс. Проза (3)

Дэвид Герберт Лоуренс. Видишь, мы выжили (8)

Дэвид Герберт Лоуренс. Птицы, звери, цветы (5)

Д. Г. Лоуренс. Анютины глазки. Еще анютины глазки (29)

Дэвид Герберт Лоуренс. Последние стихи (34)

Мирослав Голуб. Из книги Наоборот (14)

Гревилл, Шекспир - Сонеты, Герберт (18)

Английские романтики - Блейк, Шелли, Китс и др. (29)

Элизабет Браунинг, Киплинг (9)

По, Стивенс, Фрост, Айра Гершвин, Оден, Уолкотт (16)

Эмили Дикинсон - стихи и письма (894)

Дилан Томас, Данн - Элегии, Энрайт, Рэмси, Маршалл (10)

Немецкие поэты - Гельдерлин, Гейне, Ницше, Целан (12)

Райнер Мария Рильке (22)

Виктор Дык, Лина Костенко (4)

Избранные авторы:

Марина Планутене, Анна Черно, Максим Печерник, Ольга Денисова 2, Таня Иванова-Яковлева, Жучок 2, Алла Шарапова, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Валентина Коркина

Ссылки на другие ресурсы:

Авторы Произведения Рецензии Поиск Магазин Вход для авторов О портале Стихи.ру Проза.ру

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.