Нина Пьянкова

Горный Алтай скала Красные Ворота
сентябрь-25

"Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно".
(Николай Гоголь)

«Перевод - это автопортрет переводчика».
(Корней Чуковский)

"Есть люди, которым оригинальное творчество почему-то не дается. Зато по чужой канве они вышивают с блеском".
(Сергей Довлатов)

«Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах – соперник».
(В.А. Жуковский)

— Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили.
— Нельзя так с переводчиками обращаться.

(фильм "Иван Васильевич меняет профессию")

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 328
Получено рецензий: 766
Написано рецензий: 696
Читателей: 83046

Литературный дневник

25.01.2026. Поэты не рождаются случайно Степной Тигр
https://stihi.ru/2013/07/05/6210 Я улыбаюсь. Я нашел слова. Мой ум стал тенью крылышек стрекозьих. Сквозь плоть мою давно растет трава. Я – малый лепесток на алой розе. Я – камень. Я – луна. Я – неба синь. Я – шум дождя. Я – ночь. Я – зной пустынь. Себя...

Посмотреть все статьи в дневнике

Произведения

Роберт Сервис. Prelude I sing no idle songs of dal - поэтические переводы, 14.02.2026 17:12
Роберт Сервис. Заклание - поэтические переводы, 13.01.2026 14:18
Роберт Сервис. Дар Изумленья - поэтические переводы, 10.01.2026 12:46
Роберт Сервис. Пилигримы - поэтические переводы, 13.01.2023 06:20
Роберт Сервис. Тщета - поэтические переводы, 30.06.2024 12:53
Чарльз Маккей. Извечная справедливость - поэтические переводы, 25.06.2018 12:29
Роберт Сервис. Добавочный налог - поэтические переводы, 11.07.2024 11:53
Роберт Сервис. Эрико - поэтические переводы, 07.07.2024 18:17
Роберт Сервис. Равенство - поэтические переводы, 24.06.2024 05:49
Роберт Николс. Погребение во Фландрии - поэтические переводы, 16.06.2024 13:49
Роберт Сервис. Пожизненная рента - поэтические переводы, 14.06.2024 05:18
Роберт Сервис. Смирение - поэтические переводы, 09.06.2024 14:38
Роберт Сервис. Покой - поэтические переводы, 07.06.2024 18:08
Роберт Сервис. Моя сосновая роща - поэтические переводы, 24.02.2023 11:49
Роберт Сервис. Старый чудак - поэтические переводы, 21.01.2023 11:32
Чарльз Маккей. Образование - поэтические переводы, 29.01.2022 19:04
Чарльз Маккей. Фантазии - поэтические переводы, 09.01.2022 12:02
Роберт Сервис. Испанские мужчины - поэтические переводы, 10.11.2018 18:58
Edgar Allan Poe. The Raven - поэтические переводы, 04.01.2013 11:25
Редьярд Киплинг. Гиены - поэтические переводы, 13.07.2011 19:39
Роберт Льюис Стивенсон. Летний сон - поэтические переводы, 03.01.2022 09:47
Роберт Сервис. Разбойники - поэтические переводы, 12.07.2020 08:17
Роберт Сервис. Факты - поэтические переводы, 23.05.2020 06:34
Роберт Сервис. Значимость - поэтические переводы, 11.05.2020 10:57
Роберт Сервис. Утешение - поэтические переводы, 08.05.2020 10:06
Роберт Сервис. Почему? - поэтические переводы, 03.04.2020 06:17
Роберт Сервис. Прелюдия - поэтические переводы, 05.03.2020 21:46
Роберт Сервис. Проснусь с улыбкой - поэтические переводы, 09.02.2020 01:00
Чарльз Маккей. Нет врагов - поэтические переводы, 29.05.2012 14:42
Чарльз Маккей. Молот - поэтические переводы, 18.07.2019 15:29
Чарльз Маккей. Галька - поэтические переводы, 15.07.2019 05:23
Чарльз Маккей. Великое и Малое - поэтические переводы, 10.07.2019 20:08
Чарльз Маккей. Прекрасная змея - поэтические переводы, 28.04.2019 06:44
Чарльз Маккей. Происхождение вина - поэтические переводы, 18.08.2018 10:04
Чарльз Маккей. Два друга - поэтические переводы, 17.06.2018 19:46
Чарльз Маккей. Сострадание - поэтические переводы, 16.06.2018 09:04
Чарльз Маккей. Оружие - поэтические переводы, 17.09.2018 11:19
Чарльз Маккей. Рай и Ад - поэтические переводы, 15.09.2018 13:56
Роберт Сервис. Воображение - поэтические переводы, 03.12.2018 12:51
Эдна Миллей. Эпитафия человечеству сонеты 1-18 - поэтические переводы, 11.06.2018 05:53
Эдна Миллей. Эпитафия человечеству Сонет I - поэтические переводы, 26.08.2017 09:24
Эдна Миллей. Эпитафия человечеству Сонет II - поэтические переводы, 26.08.2017 15:37
Эдна Миллей. Эпитафия человечеству Сонет III - поэтические переводы, 20.03.2018 18:42
Эдна Миллей. Эпитафия человечеству Сонет IV - поэтические переводы, 08.03.2018 12:48
Эдна Миллей. Эпитафия человечеству Сонет V - поэтические переводы, 11.03.2018 14:40
Эдна Миллей. Эпитафия человечеству Сонет VI - поэтические переводы, 25.03.2018 06:16
Эдна Миллей. Эпитафия человечеству Сонет VII - поэтические переводы, 28.03.2018 19:59
Эдна Миллей. Эпитафия человечеству сонет VIII - поэтические переводы, 31.03.2018 12:58
Эдна Миллей. Эпитафия человечеству Сонет IX - поэтические переводы, 04.04.2018 21:33
Эдна Миллей. Эпитафия человечеству Сонет X - поэтические переводы, 09.04.2018 05:40

продолжение: 1-50 51-60

Пэлем Грэнвил Вудхауз 1881 -1975 (6)

Произведения, не вошедшие в сборник (42)

Эдна Сент - Винсент Миллей 1892 - 1950 (11)

Из Шела Сильверстайна 1930 - 1999 (41)

Шел Сильверстайн. переводы (44)

Из Роберта Сервиса 1874 - 1958 (57)

Уильям Батлер Йейтс 1865-1939 (6)

Роберт Николс 1893 - 1944 (14)

Из Роберта Фроста 1874 - 1963 (3)

Переводы с английского (25)

В шутку и всерьёз (14)

Кенн Несбит (5)

Избранные авторы:

Валерий Даркаев, Сергей Берегов, Косиченко Бр, Адриан Протопопов, Михаил Анищенко-Шелехметский, Сева Пастушок, Чепурных Евгений Петрович, Илья Липес, Джеймс Гудвин -Волшебник, Роберт Уильям Сервис, Дмитрий Сиротин, Андрей Попов Воркута, Евгений Чепурных-Самара, Из Бургоса, Никита Брагин, Степной Тигр

Ссылки на другие ресурсы:

Поэзия.ру

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.