Шаунят Еникеев
33 года жизни отдано службе в МВД. За плечами диплом пианиста (музучилище) и криминалиста (юрфак МГУ им.Ломоносова).Более 40 лет по велению души я писал стихи и музыку в "стол".Сейчас возникла потребность рассказать о самом "сокровенном" заинтересованным в этом людям. Надеюсь, мне есть чем поделиться.Я открыл для себя жанр "ПАРАФРАЗА,"(считаю себя пионером в этой области литературного творчества) и "ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА".Это похлеще любого квеста. Как увлекательно разглядеть в тексте классика сокрытый поэтический ритм, рифму, при этом ничего не додумывая и не дописывая. Опираюсь в своей работе на 2 постулата великих предшественников: М.Гаспарова: - "...переводить надо не слово словом, а смысл смыслом" и Г.Р.Державина: - "Переводчик прозы - раб автора, а переводчик поэзии его соперник".
Произведений: 276
Получено рецензий: 4
Читателей: 3506
Произведения
- Поэзия - удел немногих! - философская лирика, 03.02.2024 16:59
- Приходит боль - без рубрики, 25.12.2023 18:30
- Приходит незаметно старость - философская лирика, 05.02.2024 19:38
- Процесс познания - гражданская лирика, 25.12.2023 18:32
- Раз встретились на улице - стихи для детей, 23.02.2024 16:45
- Раз два козла - басни, 07.03.2024 12:16
- Разговор с внучкой Миланой - стихи для детей, 25.12.2023 18:36
- Размерен бой часов старинных - философская лирика, 19.02.2024 11:33
- Рождает разум мысль - без рубрики, 25.12.2023 18:41
- России вреден демократ - гражданская лирика, 05.03.2024 21:07
- Смерть стала буднично банальна - философская лирика, 25.12.2023 18:45
- Солнца луч растаял в луже - пейзажная лирика, 09.03.2024 13:28
- Спроси меня - без рубрики, 25.12.2023 18:25
- Старых сосен стоны - пейзажная лирика, 23.02.2024 13:47
- Старушка ехала в такси - без рубрики, 24.02.2024 11:42
- Сказ про морского конька - стихи для детей, 27.12.2023 12:18
- Спешите делать добрые дела - без рубрики, 25.12.2023 18:47
- Так в жизни бывает - философская лирика, 27.01.2024 11:21
- Твердят любви все возрасты покорны - любовная лирика, 05.02.2024 19:42
- Темна Варфоломеевская ночь - гражданская лирика, 06.02.2024 11:53
- Тяжелей тому, кто остаётся - без рубрики, 23.02.2024 13:44
- Уеду я к чертям собачьим - гражданская лирика, 09.03.2024 22:02
- Хотел бы я облаком белым - гражданская лирика, 20.02.2024 15:27
- Человек летать учился - гражданская лирика, 24.03.2024 10:17
- Человек устаёт от жизни - без рубрики, 05.03.2024 22:43
- Чертовски жаль - гражданская лирика, 25.12.2023 18:57
- Четыре года долгих, как столетье - гражданская лирика, 20.02.2024 16:23
- Чихнул мотор и замолчал - философская лирика, 03.02.2024 17:02
- Я вернусь перелётною птицей - любовная лирика, 08.03.2024 08:42
- Я верю, солнце встанет над страною - гражданская лирика, 23.02.2024 16:38
- Я видел, как немые хохотали - без рубрики, 25.12.2023 18:59
- Я вновь несу какой-то вздор - без рубрики, 26.12.2023 11:12
- Я, как индейская пирога - без рубрики, 26.12.2023 11:16
- Я любил Москву за ширь, за удаль - городская лирика, 27.02.2024 23:36
- Я не люблю тебя, столица - без рубрики, 26.12.2023 11:18
- Я потерял себя - без рубрики, 26.12.2023 11:22
- Я раб - без рубрики, 26.12.2023 11:25
- Я растрачиваю время - без рубрики, 26.12.2023 11:27
- Я родом из города, которого нет - гражданская лирика, 27.03.2024 20:31
- Я с детства к этому приучен - философская лирика, 09.04.2024 21:12
- Я словно парусник - игрушка - без рубрики, 26.12.2023 11:31
- Я уличные тупики люблю - городская лирика, 27.02.2024 15:55
- Я умру в вагоне подземки - без рубрики, 26.12.2023 11:35
- Я хочу, чтоб рождались стихи - без рубрики, 26.12.2023 11:37
- Я - человек другого века - без рубрики, 26.12.2023 11:41
продолжение: 1-50 51-100 101-145
Авторская песня. (12)
Переводы. (21)