Шаунят Еникеев

33 года жизни отдано службе в МВД. За плечами диплом пианиста (музучилище) и криминалиста (юрфак МГУ).Более 40 лет по велению души писал стихи и музыку в "стол". Я открыл для себя жанр ПАРАФРАЗА и ВОЛЬНОГО ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА-(это когда не стенографируешь первоисточник,а импровизируешь на заданную тему). Опираюсь в творчестве на постулаты великих: М.Гаспарова: "Переводить надо не слово словом, а смысл смыслом", Г.Державина: "Переводчик прозы - раб автора, а переводчик поэзии его соперник", Л.Ландау: "Поэт стремится сделать простые вещи сложными, а сложные простыми". В авторском портфеле также песни, оркестровые и фортепианные пьесы, музыка для детей, прослушать которые можно на Яндексе "музыка Шаунята Еникеева" или в VK "Творчество Шаунята Еникеева." В авторском исполнении можно прослушать в свободном доступе стихотворные переложения сказок народов мира и обработки прозаических произведений классиков на egoistmusic Шаунят Еникеев.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Произведения, не вошедшие в сборники (309)

Дубровский Пушкина А. С. Парафраз. (2)

Пиковая дама Пушкина А. С. Парафраз. (1)

Повести Белкина Пушкина А. С. Парафраз. (5)

Илиада. Парафраз поэмы Гомера. (7)

Одиссея. Парафраз поэмы Гомера. (8)

Переводы англоязычной поэзии. (10)

Переписка Ивана Грозного. Парафраз. (5)

Сказ о Левше Лескова Н. С. Парафраз. (1)

Сказки народов мира. Парафраз. (46)

Уральские сказы Бажова П. П. Парафраз. (54)

Эпитафии и посвящения. (7)