Наш радавод

Наш  радавод зусім кароткі,
Сягае мо’ на трыста год;
Забылі з мовай памяць продкі
І бела-рускім стаў народ.

Што ж тое ''бела'' азначае,
Нясе прыкмету, змест які?
Ніхто таго ўжо больш ня знае,
Бо праляцелі тры вякі

З тае пары, як Аўгуст Саскі*,
Што ''Моцным'' звалі між жанок,
Стаў польскім каралем і наскім,
Звяў мовы роднае вянок.

І польскі jenzyk стаў нанове
Дзяржаўнай мовай. І забылі
Статуты ВКЛ. Панове
На ім пісалі й гаварылі.

Ліцвін  стаў на Ліцьве чужым,
Не разумеў бо часта мову,
Na kturaj muvili ўжо з ім
Да бога йшоў ці ў установу.

І мы як тыя сіраціны
Шукалі шчасця й лепшай долі
Не дома ўжо, а на чужыне.
А край галеў, дзічэў поволі.

Без мовы мы асірацелі.
Без памяці - які прагрэс?
Кароль чужы не дбаў каб елі,
Свой толькі помніў інтарэс.

Той Аўгуст Моцны - Людзвіг новы
Ламаў жанок, ламаў падковы.
А Брюль - яго міністар бравы -
За гэты час скраў паў-дзяржавы.

Улезлі у вайну са шведам,
Ліцьву драпежнікам аддалі:
Прайшоўся Карл і Петра следам,
Людзей нібы снапоў наслалі.

Ды Божа даў перасцярогу:
Пятра й Саксонца ў Стыкс адправіў.
Каб к шчасцю мы найшлі дарогу,
Каб князь літоўскі намі правіў.

Ды пыха розум  й зрок заслала
Панам і шляхце. Бо бясконца
Рэч Паспаліта балявала
І пьянай выбрала саксонца.

Быў целам тоўсты, духам слабы
Сын "Моцнга" - той Аўгуст трэці.
Яму й адной хапіла бабы,
Каб з ёю кош дзяцей займеці.

Любіў ён оперу і спевы,
І хоць быў тлусты, але зрокам
Арла валодаў. Без сумневу
Трапляў у злоты за 100 крокаў.

Любіў абед, сняданак смачны.
Дух рамантычны меў. Карціны
Збіраў, купляў. Яму удзячны
За тое немцы штохвіліны.

Сабраў ён тую прыгажосць
Бадаў з усяго свету,
Ды аплаціў яе як ёсць
Літоўскаю манетай.

Пайшоў на продаж лес і мёд,
Ільну ды жыта горы.
Ці голад быў, ці недарод -
Ўсе граблі з каморы.

У Дрэздэне палац паўстаў
Для тых карцін шыкоўных
І назаўжды нямецкім стаў
Ліцьвы набытак кроўны.

І хоць ліцьвін не дзікім слыў
Ды ў тым ня жыў палацы,
Што збудавалі з яго ніў
І з рук ягоных працы.

Мы аддалі сваё дабро
Палякам ды саксонцам,
Нібы паводкаю плыло
На захад ўсё бясконца.

З Ліцьвы амаль што 30 год
Ссаў сокі Аўгуст ІІІ.
Збялеў, збяднеў Літвы народ,
Лугі спусцелі й клеці.

Збялела, выцвіла Літва,
Бо кроў усе смакталі.
Каму балела галава,
Аб чым жанкі пяялі.

Хто тую мову разумеў?
На што была патрэбна?
Скаціну каб загнаць у хлеў?
Хадзіць у світцы зрэбнай?

Каб луг касіць, араць валокі,
Каб гнаць плыты у край далёкі,
Прыгожых слоў зусім ня трэба
Каб выжыць - вось была патрэба:
"Дай Божа міру і дай хлеба!"

І край ****неў, бо з жылаў сокі
Цягнулі спраўна крывасмокі.
І кожын дзень, за годам год
Ўсе больш бялеў Ліцьвы народ.

Ды ў свеце ўсе ідзе чаргою,
Вясна прыходзіць за зімою,
Растане снег і яго воды
Раструшчаць, змыюць перашкоды,
Зазелянеюць луг і нівы
І рады мы, што ўсе-ткі жывы.

Так і Ліцьва. Бог даў збавенне
Як пад Хрыстова нараджэнне
На трон і польскі і літоўскі
Ўзыйшоў ліцьвін - Стась Панятоўскі.

*Аўгуст Саскі- имеется в виду  Фридрих Август I, (род.12.5.1670, Дрезден; ум. 1.2.1733, Варшава), под именем Август II (сильный) - курфюрст Саксонский, Король Польский и Великий князь ВКЛ (с 1697 по 1733). Великий друг и собутыльник Петра I. Cлавился тем, что ломал подковы и покорял альковы всевозможных красавиц, не брезгая ничем ради побед над ними. Побед на поле брани имел намного меньше, тут пальма первенства по-праву принадлежит Петру I.


Рецензии
Вот-бы еще перевод ...Не все, к сожалению, понятно...Но смысл-да...

Алла Новская   20.08.2010 13:34     Заявить о нарушении
Алла, добрый день!
Спасибо, что откликнулись, а то я, ненароком, подумал, что никому моя писанина не нужна, ибо уровня не имеет.
Я для Вас переведу, вот только закончу все дела с защитой Dr. habil и получением степени Privat docent.
Это скоро. А потом я хочу попробовать написать историю всего Великого Княжества Литовского, если таланту хватит и времени.
Дело в том, что масса времени уходит на продвижение проекта по фотодинамической терапии рака с применением моего новейшего фотосенсибилизатора. Уже лечили и вылечивали безнадежных онкобольных и даже сраком груди. Ну, да это не поэзия, хотя тоже возможность дарить людям счастье.
Алла, ... ноле - это ну але, т.е. по-русски: ну, да. Так говаривала моя бака Раинка, давно, в далеком синем детстве.
Спасибо за интерес

Станислав Шастак   24.08.2010 18:57   Заявить о нарушении