Дуня Простакова
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Лорд Байрон «Томасу Муру»
Вот и лодка у причала,
Скоро в море кораблю.
Скоро в море, но сначала
Я за Тома Мура пью.
Вздох я шлю друзьям сердечным
И усмешку - злым врагам.
Не согнусь под ветром встречным
И в бою нигде не сдам.
Пусть волна ревет в пучине,
Я легко над ней пройду.
Заблужусь ли я в пустыне,
Я родник в песках найду.
Будь хоть капля в нем живая -
Только капля бытия, -
Эту каплю, умирая,
Выпью, друг мой, за тебя.
Я наполню горсть водою,
Как сейчас бокал - вином,
И да будет мир с тобою, -
За твое здоровье, Том!
Перевод - Л. Шифферса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Произведений: 781
Получено рецензий: 534
Написано рецензий: 839
Читателей: 29618
Произведения
- Фейерверк судьбы - без рубрики, 13.12.2018 19:36
- Кто кого - без рубрики, 13.12.2018 19:25
- А не моё с дело - без рубрики, 08.12.2018 12:39
- Следующий - без рубрики, 27.11.2018 20:01
- От сих - до сих - без рубрики, 26.11.2018 20:21
- Дело мастера боится - без рубрики, 26.11.2018 12:46
- Солнечный зайчик - без рубрики, 24.11.2018 20:10
- И в запахе сирени - без рубрики, 16.11.2018 14:47
- Воспоминания - без рубрики, 21.10.2018 18:26
- Пришло раз Счастье в чей-то дом - без рубрики, 21.10.2018 18:25
- Кучеряво жить не запретишь - без рубрики, 23.09.2018 20:51
- Резонанс - без рубрики, 12.09.2018 21:48
- Цветы стояли на окошке - без рубрики, 09.09.2018 20:53
- Дубль - без рубрики, 09.09.2018 20:23
- Сладкие сомненья - без рубрики, 09.09.2018 20:06
- Золотое - без рубрики, 26.08.2018 18:49
- Страховой полюс Каска - без рубрики, 26.08.2018 17:00
- Трубочистка - без рубрики, 25.08.2018 19:14
- Под клич японца - без рубрики, 25.08.2018 19:12
- Как Икар - без рубрики, 13.08.2018 11:45
- Свет и Тьма - без рубрики, 30.07.2018 18:43
- Набью подушку травами из поля - без рубрики, 30.07.2018 12:36
- Не срослись - без рубрики, 05.06.2018 21:21
- Загвоздка - без рубрики, 05.06.2018 21:08
- Момент - без рубрики, 27.05.2018 20:11
- Кузнечик - без рубрики, 27.05.2018 19:34
- Рецепт счастливой жизни - без рубрики, 22.05.2018 20:42
- Пара часов - без рубрики, 22.05.2018 20:35
- Быть или не быть - без рубрики, 30.04.2018 12:43
- Утром выйдешь на крыльцо - без рубрики, 30.04.2018 12:41
- Казалась сном вчерашним - без рубрики, 19.04.2018 18:58
- Свято место - без рубрики, 15.04.2018 14:40
- И джаз сменил на блюз - без рубрики, 02.04.2018 19:52
- Хлястик - без рубрики, 01.04.2018 15:02
- Не ангел - без рубрики, 25.03.2018 15:34
- Анфиса - без рубрики, 25.03.2018 15:34
- Час Земли - без рубрики, 23.03.2018 19:43
- Весна - без рубрики, 20.03.2018 19:25
- От женщин - без рубрики, 22.02.2018 20:55
- А было, 23-тье февраля - без рубрики, 22.02.2018 20:54
- С меня взятки, гладки! - без рубрики, 15.02.2018 20:35
- Спасибо им! Они творцы! - без рубрики, 31.01.2018 20:40
- Так очевидцы, говорят - без рубрики, 24.01.2018 21:21
- Послушай тишину - без рубрики, 19.01.2018 20:42
- Попытка - без рубрики, 12.01.2018 21:36
- Транзитом пробегают судьбы - без рубрики, 10.01.2018 21:03
- Намандаринило - без рубрики, 17.12.2017 12:58
- Капкан - без рубрики, 14.12.2017 21:58
- Пир во время зимы - без рубрики, 01.12.2017 12:58
- Накапайте в стакан мне валерьянки - без рубрики, 30.11.2017 19:49
продолжение: ← 101-150 151-200 201-250 251-300 301-350 →