Марина Северина

Вместо эпиграфа:

"Не для житейского
Волненья,
Не для корысти,
Ни для битв,
Мы рождены
Для вдохновенья,
Для звуков сладких
И молитв"
(Александр Пушкин,
1799-1837)

"Источник поэзии есть
Красота".
(Николай Гоголь,
1809-1852)

"Слагать стихи -
то же самое, что
возносить молитву
Небесам".
(Евгений Замятин,
русский прозаик,
1884-1937)

"Поэзия - это
воспоминание человека
о рае, в котором он
некогда был".
"Слово - это тропинка
в долину безмолвия".
(Из поэзии Востока)

"Немногим
Избранным понятен
Язык поэтов и богов".
(Евгений Баратынский,
русский поэт, 1800-1844)

"Poetae nascuntur",
Поэтами рождаются
и, даже без всякого
образования, создают
великие произведения".
(Мигель де Сервантес,
испанский писатель,
1547-1616)

"Poesis est opus, quod
Deus nos docet" (lat.)
"Поэзия - профессия,
которой обучает нас Бог"
(латинская пословица)


***
Здравствуйте, дорогие
друзья!

Добро пожаловать
на литературную страничку!

Позвольте предложить
вашему вниманию
переводы мировой поэзии
и прозы на русский и
французский языки, а
также эссе и лирические
стихи Марины Севериной.

Эти произведения
являются, по сути,
страничками Духовного
Дневника, который
автор ведёт многие
годы.

Хотелось бы заметить,
что автор поэтических
амбиций не имеет и
не претендует
на большую литературу,
хотя к последней
относится с почтением
и любовью.

Поэтические переводы и
"пробы пера" считает
увлечением, способом
самовыражения и
отношением
к окружающему миру.

*
Любимые отечественные
поэты: Александр Пушкин,
Михаил Лермонтов, Евгений
Баратынский, Афанасий Фет,
Федор Тютчев, Алексей
Апухтин, Анна Ахматова,
Марина Цветаева, Белла
Ахмадулина, Андрей
Дементьев, Эльдар
Рязанов ...

Из зарубежных: Гомер,
Овидий, Вильям Шекспир,
Генрих Гейне, Альфред
де Мюссе, Поль Элюар,
Виктор Гюго, Луи Арагон,
Омар Хайям, Джами,
Басе и другие.

*
Некоторые рецензии
на понравившиеся стихи
данного литературного
сайта представлены
в стиле БУРИМЕ -
(фр. bouts rimes,
"рифмованные концы"),
стихов обычно шуточного
характера на заданные
темы и рифмы.

Эта литературная игра
возникла во Франции
в XVII веке.
Французский философ и
поэт эпохи Просвещения
Франсуа-Мари Аруэ
(Вольтер, 1694-1778)
создавал циклы стихов
в стиле буриме.

Автор благодарит всех
участников этой
увлекательной
лингвистической игры,
где, как правило,
действуют вымышленные
персонажи.
*
Полный вариант
вступительной статьи см.
http://www.stihi.ru/diary/sanseverina01

*
Автор сердечно благодарит
создателей сайта стихи.ру,
позволяющего знакомиться
с современной
русскоязычной литературой,
общаться с близкими
по духу людьми и
творчески развиваться.

Отзывы и комментарии,
выраженные в корректной,
вежливой форме, будут
приняты с неизменными
вниманием, симпатией и
благодарностью.

*
Слегка перефразируя
современного поэта Игоря
Кинга, хотелось бы
добавить, что
единственной просьбой
будет (при некоммерческом
использовании текстов) -
делать ссылку на авторство
в самом общем виде.

*
Избранные стихи и
переводы на русский язык
вышли в Москве, в изд-ве
РСП в Альманахах:
"Дебют-2015, том 12",
"Лирика-2017, том 9",
"Антология русской
поэзии-2018, том 30".

Вместе с коллегами,
современными литераторами
России, автор награждена
памятной медалями имени
А.Пушкина в 2019 году
и "Святая Русь" в 2023 г.

Хотелось бы выразить
сердечную благодарность
спонсорской помощи семьи
автора, благодаря которой
опубликованы произведения,
вошедшие в данные
Сборники Поэзии.

*
Из автобиографии:

Сибирячка.
Родилась 3 февраля.
Образование: высшее
химическое, романо-
германские языки,
туризм и гостиничное
дело.
Профессия: переводчик
французского языка.

"Северина" - творческий
псевдоним, фамилия
предков-белорусов
по материнской линии.

*
Некоторые поэтические
переводы и стихи
на французском языке
представлены
на литературном сайте
www.oasisdesartistes.org
под творческим псевдонимом
Sanseverina в рубриках:
Poemes d`Auteurs,
Lettres d`Amour.

Эти переводы можно
найти в Интернете,
набрав в google:
Marina Severina
traductions (или
Марина Северина
переводы).

*
Стихотворение "Свет
бессмертной души
сохранишь"
http://www.stihi.ru/2014/11/24/4961
номинировано на премию
"Поэт года 2014".

Остальные произведения
номинированы на премии
"Поэт года 2015-2024",
за что выражается глубокая
благодарность читателям и
членам высокого жюри.

С уважением и теплой
улыбкой,

Марина Северина.


PS.

Одной из важных своих
работ, помимо переводов
мировой поэзии, автор
считает перевод
на французский язык
российских бестселлеров
"Откровение Ангелов
Хранителей" (1999-2017 г.,
автор Ренат Гарифзянов).

Избранные главы из них
вышли во Франции,
в изд-ве "Бодлер",
в 2019 году в книге:

"La Confession
des Anges Gardiens"
(auteur: Renate Garif,
traduction: Marina
Severina, Jacques Alonso).

Предисловие на русском
языке к данной книге
представлено вниманию
посетителей стихи.ру
в очерке: "О книгах
Откровение Ангелов
Хранителей".

Любители французского
языка могут найти эту
книгу в Интернете.

*
В настоящее время автор
работает над переводом
английского бестселлера
1935 года "God Calling"
Неизвестного Автора.

В переводе книга будет
называться:
"365 Писем о Любви".

Книга "God Calling"
переведена на многие
языки, кроме русского,
выдержав немало
изданий.

Некоторые главы этой
книги также предложены
вниманию посетителей
сайта стихи.ру.

<>

ПРИМЕЧАНИЕ

Дата рождения странички:
2006 год.

На снимке: автор, фото
2024 года.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Произведения, не вошедшие в сборники (36)

Не верь! Кто говорит красиво... Диалоги с Хайямом (3)

О реке жизни. Буриме с поэтами сайта (5)

Нам, Богиням... Любимые анекдоты, стихи, афоризмы (14)

Спасибо Вам, Александр! Благодарность поэтам сайта (3)

БравО, ты выиграл! Перевод песен Мирей Матье и др (5)

Советы 104-летнего мудреца Андрея Ворона (2)

Солюсрекс. Я живу в предчувствии чуда. Пер. на фр. (5)

Джебран. Хочу заботиться о тебе. Пер. на рус. и фр (2)

Мартина Бобриой. Радость повсюду. Из фр. поэзии (2)

На Тбилисском Балконе Поэта Зазы. Шуточные стихи (14)

Что год грядущий нам готовит? Астрология с улыбкой (8)

О великом труженике Жан-Поле Бельмондо (3)

Волшебная сила благодарности. Мои любимые афоризмы (6)

И создает же гениев Природа! О лучших поэтах сайта (16)

Что говорил Иисус о богатстве? (3)

Был ли Иисус террористом? По книге Ю. Латыниной (10)

О книгах Откровение Ангелов-Хранителей. (1)

Сказка о храбром сыне Фараона. Стихи для детей. (11)

Люби меня! Русские поэты 19-20 века. Пер. на фр. (20)

Ты знаешь о тайне моей. Лирика 2008-2024 (25)

Ода любви. Переводы французской поэзии (8)

Силою тайной влекомы. Любовная лирика. (45)

Нам предначертано любить. Ранние стихи (27)

Магия поэтического слова. Эссе и статьи. (8)

Шекспир. Но я люблю тебя.. Пер. на рус. и фр. яз. (9)

Гейне. Твоё письмо. Пер. на рус. и фр. языки (6)

Байрон. О, только б огонь этих глаз... Пер. на фр. (1)

Пушкин А. Я думал, сердце позабыло. Пер. на фр. (10)

Луи Арагон. Кем был бы без тебя я? Пер. с фр. яз. (5)

Маэстро Красимир. Поэту К. Георгиеву. На фр. , рус (7)

Гаал. Лечу на свет твоих ладоней. Пер. на рус. ,фр (2)

Флоренс. Я Вас нежнее не встречал. Пер. на фр. (8)

Кинг Игорь. Любимая, не уходи! Переводы на фр. яз. (4)

Мигель. Единственной. Переводы на фр. яз. (25)

В старинном парке тишина. На рус. и фр. языках (17)

И счастья легкого полет.. На фр. и рус. яз. (11)

Однажды, может быть... Стихи на фр. языке (10)

Он и Она. Соавтор Шура Маленький (4)

Мы в школе жизни все ученики. Соавтор Казарян В. (5)

На Светском Рауте с Мальцом Питерским. Шутка. (3)

Рандеву под забытой звездой. Соавтор Эхолот (4)

А мудрость - это доброта. Соавтор Тютюнник С. (16)

Быть любимой Вами... Соавтор Гость Стихиры. (14)

Ладья Любви. Беседы с Гостем Стихиры. (9)

Лицо Возлюбленной. Соавтор Фируз Мустафа (3)

Любовь земная бесконечна. Лирическое буриме. (7)

Прогулки со Скорпионом. Шуточное буриме. (5)

Беседы с Поэтом-Джигитом. Соавтор Хаджиев В. (18)

Исповедь Странствующего Рыцаря. Соавтор Мурванидзе (2)

Календарь Любви. Соавтор Только Твой 2. (4)

В тени Святого Валентина. Соавтор Мигель (6)

Любви Божественной молиться... (12)

Но если жизнь разрушит одиночество... (12)

Господи, почему мир без нежности? Дети пишут Богу. (2)

И за что мне дана благодать? Любовная лирика. (11)

Влюбленным посвящается. Лирическая шутка. (9)

Радость вновь зажурчит. (12)

Заплутавшее в сумерках счастье мое... (12)

Вы были так со мной учтивы. Шуточные стихи. (11)

Быть может, я придумала тебя. (10)

Я брожу тропой нехоженой неслучившейся любви. (12)

Прими любовь, как дар спасенья... (8)

Нет, я не берегу былых страстей волненья. (8)

Я постараюсь быть такой прекрасной. (9)

Мне не дано тебя понять. (11)

Магия Любви. (11)

Превращен в Иероглиф Любви. (8)

Заветы Древнего Жреца. (7)

Тень Сакуры. Стихи в стиле хокку. (9)

То сердцу милая краса. (9)

Игра в Кокэси. Стихи в стиле хокку. (36)

Страницы из книги Хранители Сердца. (45)

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.

Соглашаюсь