Марина Северина
Вместо эпиграфа:
"Не для житейского
Волненья,
Не для корысти,
Не для битв,
Мы рождены
Для вдохновенья,
Для звуков сладких
И молитв"
(Александр Пушкин,
1799-1837)
"Источник поэзии
Есть красота".
(Николай Гоголь,
1809-1852)
"Слагать стихи - это
То же, что возносить
Молитву небесам".
(Евгений Замятин,
русский прозаик,
1884-1937)
"Поэзия - это
Воспоминание
Человека о рае,
В котором он
Некогда был".
"Слово - это
Тропинка в долину
Безмолвия".
(Из поэзии Востока)
"Немногим избранным
Понятен язык поэтов
И богов".
(Евгений Баратынский,
русский поэт, 1800-1844)
"Poetae nascuntur",
Поэтами рождаются.
И, даже без всякого
Образования, создают
Великие произведения".
(Мигель де Сервантес,
испанский писатель,
1547-1616)
"Poesis est opus, quod
Deus nos docet" (lat.)
"Поэзия - профессия,
Которой обучает нас Бог"
(латинская пословица)
***
Здравствуйте, дорогие
друзья!
Добро пожаловать
на литературную страничку!
Позвольте предложить
вашему вниманию переводы
мировой поэзии и прозы
на русский и французский
языки, а также эссе и
лирические стихи Марины
Севериной.
Эти произведения являются,
по сути, страничками
Духовного Дневника, который
автор ведёт давно.
Хотелось бы заметить, что
автор поэтических амбиций
не имеет и не претендует
на большую литературу,
хотя к последней относится
с почтением и любовью.
Свои поэтические переводы
и "пробы пера" считает
увлечением, способом
самовыражения и отношением
к окружающему миру.
*
Любимые отечественные
поэты: Александр Пушкин,
Михаил Лермонтов, Евгений
Баратынский, Афанасий Фет,
Федор Тютчев, Алексей
Апухтин, Анна Ахматова,
Марина Цветаева, Белла
Ахмадулина, Андрей Дементьев,
Эльдар Рязанов...
Из зарубежных: Гомер,
Овидий, Вильям Шекспир,
Генрих Гейне, Альфред
де Мюссе, Поль Элюар,
Виктор Гюго, Луи Арагон,
Омар Хайям, Джами, Басе...
*
Некоторые рецензии
на понравившиеся стихи
данного литературного сайта
представлены в стиле БУРИМЕ
(от фр. bouts rimes,
"рифмованные концы") -
стихов, обычно шуточного
характера, на заданные
темы и рифмы.
Эта литературная игра
возникла во Франции
в XVII веке.
Французский философ и
поэт эпохи Просвещения
Франсуа-Мари Аруэ
(Вольтер, 1694-1778)
создавал циклы стихов
в стиле буриме.
Автор благодарит участников
этой увлекательной
лингвистической игры, где,
как правило, действуют
вымышленные персонажи.
*
Полный вариант
вступительной статьи см.:
http://www.stihi.ru/diary/sanseverina01
*
Автор сердечно благодарит
создателей сайта стихи.ру,
позволяющего знакомиться
с современной русскоязычной
литературой, общаться
с близкими по духу людьми
и творчески развиваться.
Все отзывы и комментарии,
выраженные в корректной,
вежливой форме, будут
приняты с неизменным
вниманием, симпатией и
благодарностью.
*
Слегка перефразируя
современного поэта Игоря
Кинга, хотелось бы добавить:
единственной просьбой будет
(при некоммерческом
использовании текстов) -
делать ссылку на авторство
в самом общем виде.
*
Избранные стихи и
переводы на русский язык
вышли в Москве, в изд-ве
РСП в Альманахах:
"Дебют-2015, том 12",
"Лирика-2017, том 9",
"Антология русской
поэзии-2018, том 30".
Вместе с коллегами,
современными литераторами,
автор награждена памятной
медалями имени Пушкина А.С.
в 2019 году и "Святая Русь"
(2023 г).
Хочется также выразить
сердечную благодарность
спонсорской помощи семьи
автора, благодаря которой
опубликованы произведения,
вошедшие в данные Сборники
Поэзии.
*
Из автобиографии:
Сибирячка.
Родилась 3 февраля.
Образование: высшее
химическое, романо-
германские языки, туризм
и гостиничное дело.
Профессия: переводчик
французского языка.
"Северина" - творческий
псевдоним, фамилия предков-
белорусов по материнской
линии.
*
Некоторые поэтические
переводы и стихи
на французском языке
представлены на литературном
сайте
www.oasisdesartistes.org
под творческим псевдонимом
Sanseverina в рубриках:
Poemes d`Auteurs,
Lettres d`Amour.
Эти переводы можно читать
в Интернете, набрав
в google: Marina Severina
traductions
(Марина Северина переводы).
*
Стихотворение "Свет
бессмертной души сохранишь"
http://www.stihi.ru/2014/11/24/4961
номинировано на премию
"Поэт года 2014".
Остальные произведения
номинированы на премии
"Поэт года 2015-2024",
за что выражается глубокая
благодарность читателям и
членам высокого жюри.
С уважением и теплой
улыбкой,
Марина Северина.
PS.
Одной из важных своих
работ, помимо переводов
мировой поэзии, автор
считает перевод
на французский язык
российских бестселлеров
"Откровение Ангелов
Хранителей" (1999-2017 г.,
автор Ренат Гарифзянов).
Избранные главы из них
вышли во Франции,
в издательстве "Бодлер",
в 2019 году в книге:
"La Confession
des Anges Gardiens"
(auteur: Renate Garif,
traduction: Marina
Severina, Jacques Alonso).
ПРЕДИСЛОВИЕ на русском
языке к данной книге
представлено вниманию
посетителей стихи.ру в очерке:
"О книгах Откровение Ангелов
Хранителей".
Любители французского языка
могут найти эту книгу
в Интернете.
*
В настоящее время автор
работает над переводом
английского бестселлера
1935 года "God Calling"
Неизвестного Автора.
В переводе книга будет
называться "365 Писем
о Любви".
Книга "God Calling"
переведена на многие
языки, кроме русского,
выдержав множество
изданий.
Некоторые ее главы -
на русском и французском
языках - также предложены
вниманию посетителей сайта
стихи.ру.
<>
ПРИМЕЧАНИЕ
Дата рождения странички:
2006 год.
На снимке: автор, фото
2024 года.
"Не для житейского
Волненья,
Не для корысти,
Не для битв,
Мы рождены
Для вдохновенья,
Для звуков сладких
И молитв"
(Александр Пушкин,
1799-1837)
"Источник поэзии
Есть красота".
(Николай Гоголь,
1809-1852)
"Слагать стихи - это
То же, что возносить
Молитву небесам".
(Евгений Замятин,
русский прозаик,
1884-1937)
"Поэзия - это
Воспоминание
Человека о рае,
В котором он
Некогда был".
"Слово - это
Тропинка в долину
Безмолвия".
(Из поэзии Востока)
"Немногим избранным
Понятен язык поэтов
И богов".
(Евгений Баратынский,
русский поэт, 1800-1844)
"Poetae nascuntur",
Поэтами рождаются.
И, даже без всякого
Образования, создают
Великие произведения".
(Мигель де Сервантес,
испанский писатель,
1547-1616)
"Poesis est opus, quod
Deus nos docet" (lat.)
"Поэзия - профессия,
Которой обучает нас Бог"
(латинская пословица)
***
Здравствуйте, дорогие
друзья!
Добро пожаловать
на литературную страничку!
Позвольте предложить
вашему вниманию переводы
мировой поэзии и прозы
на русский и французский
языки, а также эссе и
лирические стихи Марины
Севериной.
Эти произведения являются,
по сути, страничками
Духовного Дневника, который
автор ведёт давно.
Хотелось бы заметить, что
автор поэтических амбиций
не имеет и не претендует
на большую литературу,
хотя к последней относится
с почтением и любовью.
Свои поэтические переводы
и "пробы пера" считает
увлечением, способом
самовыражения и отношением
к окружающему миру.
*
Любимые отечественные
поэты: Александр Пушкин,
Михаил Лермонтов, Евгений
Баратынский, Афанасий Фет,
Федор Тютчев, Алексей
Апухтин, Анна Ахматова,
Марина Цветаева, Белла
Ахмадулина, Андрей Дементьев,
Эльдар Рязанов...
Из зарубежных: Гомер,
Овидий, Вильям Шекспир,
Генрих Гейне, Альфред
де Мюссе, Поль Элюар,
Виктор Гюго, Луи Арагон,
Омар Хайям, Джами, Басе...
*
Некоторые рецензии
на понравившиеся стихи
данного литературного сайта
представлены в стиле БУРИМЕ
(от фр. bouts rimes,
"рифмованные концы") -
стихов, обычно шуточного
характера, на заданные
темы и рифмы.
Эта литературная игра
возникла во Франции
в XVII веке.
Французский философ и
поэт эпохи Просвещения
Франсуа-Мари Аруэ
(Вольтер, 1694-1778)
создавал циклы стихов
в стиле буриме.
Автор благодарит участников
этой увлекательной
лингвистической игры, где,
как правило, действуют
вымышленные персонажи.
*
Полный вариант
вступительной статьи см.:
http://www.stihi.ru/diary/sanseverina01
*
Автор сердечно благодарит
создателей сайта стихи.ру,
позволяющего знакомиться
с современной русскоязычной
литературой, общаться
с близкими по духу людьми
и творчески развиваться.
Все отзывы и комментарии,
выраженные в корректной,
вежливой форме, будут
приняты с неизменным
вниманием, симпатией и
благодарностью.
*
Слегка перефразируя
современного поэта Игоря
Кинга, хотелось бы добавить:
единственной просьбой будет
(при некоммерческом
использовании текстов) -
делать ссылку на авторство
в самом общем виде.
*
Избранные стихи и
переводы на русский язык
вышли в Москве, в изд-ве
РСП в Альманахах:
"Дебют-2015, том 12",
"Лирика-2017, том 9",
"Антология русской
поэзии-2018, том 30".
Вместе с коллегами,
современными литераторами,
автор награждена памятной
медалями имени Пушкина А.С.
в 2019 году и "Святая Русь"
(2023 г).
Хочется также выразить
сердечную благодарность
спонсорской помощи семьи
автора, благодаря которой
опубликованы произведения,
вошедшие в данные Сборники
Поэзии.
*
Из автобиографии:
Сибирячка.
Родилась 3 февраля.
Образование: высшее
химическое, романо-
германские языки, туризм
и гостиничное дело.
Профессия: переводчик
французского языка.
"Северина" - творческий
псевдоним, фамилия предков-
белорусов по материнской
линии.
*
Некоторые поэтические
переводы и стихи
на французском языке
представлены на литературном
сайте
www.oasisdesartistes.org
под творческим псевдонимом
Sanseverina в рубриках:
Poemes d`Auteurs,
Lettres d`Amour.
Эти переводы можно читать
в Интернете, набрав
в google: Marina Severina
traductions
(Марина Северина переводы).
*
Стихотворение "Свет
бессмертной души сохранишь"
http://www.stihi.ru/2014/11/24/4961
номинировано на премию
"Поэт года 2014".
Остальные произведения
номинированы на премии
"Поэт года 2015-2024",
за что выражается глубокая
благодарность читателям и
членам высокого жюри.
С уважением и теплой
улыбкой,
Марина Северина.
PS.
Одной из важных своих
работ, помимо переводов
мировой поэзии, автор
считает перевод
на французский язык
российских бестселлеров
"Откровение Ангелов
Хранителей" (1999-2017 г.,
автор Ренат Гарифзянов).
Избранные главы из них
вышли во Франции,
в издательстве "Бодлер",
в 2019 году в книге:
"La Confession
des Anges Gardiens"
(auteur: Renate Garif,
traduction: Marina
Severina, Jacques Alonso).
ПРЕДИСЛОВИЕ на русском
языке к данной книге
представлено вниманию
посетителей стихи.ру в очерке:
"О книгах Откровение Ангелов
Хранителей".
Любители французского языка
могут найти эту книгу
в Интернете.
*
В настоящее время автор
работает над переводом
английского бестселлера
1935 года "God Calling"
Неизвестного Автора.
В переводе книга будет
называться "365 Писем
о Любви".
Книга "God Calling"
переведена на многие
языки, кроме русского,
выдержав множество
изданий.
Некоторые ее главы -
на русском и французском
языках - также предложены
вниманию посетителей сайта
стихи.ру.
<>
ПРИМЕЧАНИЕ
Дата рождения странички:
2006 год.
На снимке: автор, фото
2024 года.
Произведений: 927
Получено рецензий: 1397
Написано рецензий: 1124
Читателей: 131064
Произведения
- Любовь - ты Бог живой. На фр. языке - стихи на других языках, 29.01.2015 16:44
- Shakespeare. Quand tu touchais ce piano. На фр. яз - поэтические переводы, 16.10.2014 11:26
- Shakespeare. Un jour, peut-etre. На фр. языке - стихи на других языках, 18.09.2011 04:23
- Shakespeare. Tu soulages mon coeur. Пер. на фр. яз - поэтические переводы, 10.05.2013 03:34
- Shakespeare. Univers est vide sans toi... - поэтические переводы, 24.04.2013 12:32
- Pouchkine A. Protege-moi, mon talisman. На фр - поэтические переводы, 16.11.2013 08:29
- Velazquez C. Besame mucho. На фр. языке - поэтические переводы, 07.06.2014 18:35
- W. Florens. J ecoute ton calme На фр. языке - стихи на других языках, 27.06.2014 18:10
- Igor King. Ton regard. На французском языке - поэтические переводы, 08.06.2014 16:55
- Je pense a toi. На франц. языке - стихи на других языках, 08.06.2014 02:26
Магия Любви. (11)
Избранные авторы:
Игорь Кинг, Уильям Флоренс, Шура Маленький, Красимир Георгиев, Фируз Мустафа, Сан Саныч Курынов, Кливмун, Малец Питерский, Заза Самсонидзе, Людмила Быкова-Швец, Людмила 31, Анна Ямшанова, Владимир Казарян, Только Твой 2, Яков Рабинер, Скорпионер, Андрей Вознесенский, Евгений Евтушенко, Хармс Даниил Иванович, Велимир Хлебников, Арсений Тарковский, Кари Вестова, Эльдар Рязанов, Антиквар, Поэзией Пленённый, Нпетрович, Рамиро Лебедев-Толмач, Читаю Внимательно, Бухвалова Валерия -Странная Лера, Мукаси Отоко, Alex V.Ailen, Мигель, Андрей Дмитриевич Дементьев, Виктор Левашов, Веселинка Стойкович, Элла Есырева 2, Anry, Олеся Козар, Алексей Саган, Уши Пуцер, Сирожа Боцманков, Ванька Жук, Любовь Либуркина, Яков Баст, Классик, Елена Ительсон, Лолита Страута, Фильченко Андрей, Арон 52, Сергей Григорьев 555, Владимир Поляков 5, Никос Цакилидис 2, Шурченко, Песок Въ Саду Камней, Александр Вертинский, Солюсрекс, Графман Леонид Давидович, Валид Хаджиев, Мила Рей2, Олег Радченко, Татьяна Королева Москва, Валентин Кипров, Эрнст Непомнящий, Белая Рута, Абдукаюм Мамаджанов, Василий Евгеньевич Никитин, Виктор Хадсон, Жан 777, Величка Николова -Литатру 1, Паша Сушкин, Борис Першуткин, Паша Сушкин 2, Магда Кешишева, Геннадий Старков 3, Марк Шагал 2, Эдуард Гольдернесс, Дон Аминадо, Тамара Лагунова, Владимир Ком, Виталий Тольский, Валентина Михайловна Преображенс, Василий Ступин, Памяти Беллы Ахмадулиной, Константин Челлини, Читать Не Всем, Александр Серб, Ростислав Хом, Борис Балетов, Джей Коннор, Ирина Сардак, Артур Авиш, Сергей Шрамко, Жалнин Александр, Александр Пожарский, Регина Наумова, Михаил Барами, Александр Уруймагов, Александр Слуцкий