Марина Северина

Вместо эпиграфа:

"Источник поэзии есть красота."
(Николай Гоголь)

"Слагать стихи - это то же,
что возносить молитву."
(Евгений Замятин)

"Поэзия есть воспоминание
человека о рае, в котором
он некогда был."
(Из философии Востока)

"Слово - это тропинка
в долину безмолвия."
(Из восточной поэзии)

***
Здравствуйте, дорогие друзья!

Добро пожаловать
на литературную страничку!

Позвольте предложить вашему
вниманию поэтические
переводы мировой классической
и современной поэзии и прозы
на русский и французский
языки, а также - эссе и
лирические стихи Марины
Севериной.

Хотелось бы отметить, что
автор поэтических амбиций
не имеет и не претендует
на большую литературу,
хотя к последней относится
с почтением и любовью.

Поэтические переводы и
"пробы пера" рассматривает,
как увлечение, способ
самовыражения и отношение
к окружающему миру.

*
Любимые отечественные поэты:
Александр Пушкин, Михаил
Лермонтов, Евгений Баратынский,
Афанасий Фет, Федор Тютчев,
Алексей Апухтин, Анна Ахматова,
Марина Цветаева, Белла Ахмадулина,
Андрей Дементьев, Эльдар Рязанов...

Из зарубежных: Гомер, Овидий,
Уильям Шекспир, Генрих Гейне,
Альфред де Мюссе, Поль Элюар,
Луи Арагон, Омар Хайям,
Джами, Басе и другие.

Иногда автор пишет собственные поэтические сочинения, в стиле
подражания упомянутым
художественным образцам.

*
Некоторые рецензии
на понравившиеся произведения
данного сайта представлены
в стиле "БУРИМЕ" (от фр.
bouts rimes или
"рифмованные концы"),
стихи, обычно шуточного
характера, на заданные темы
и рифмы.

Эта литературная игра возникла
во Франции в семнадцатом веке.
Известный французский поэт и
философ эпохи Просвещения
Франсуа-Мари Аруэ (Вольтер,
1694-1778) создавал циклы
стихов в стиле буриме.

Выражается огромная
благодарность всем участникам
этой увлекательной
лингвистической игры,
в которой часто действуют
вымышленные персонажи.

*
Полный вариант вступительной
статьи-резюме можно найти
в литературном дневнике:

http://www.stihi.ru/diary/
sanseverina01

*
Автор благодарит создателей
стихи.ру, который позволяет
знакомиться с современной
русскоязычной литературой,
общаться с близкими по духу
людьми и творчески
развиваться.

Все отзывы, выраженные
в корректной, вежливой
форме, будут приняты
с вниманием и неизменной
признательностью

*
Слегка перефразируя
современного поэта Игоря
Кинга, хотелось бы добавить,
что единственной просьбой
будет (при некоммерческом
использовании текстов) -
делать ссылку на авторство
в самом общем виде.

*
Избранные стихи и переводы
на русский язык изданы
в Москве, в издательстве
Российский союз писателей
(Литературный Клуб)
в следующих Альманахах:

- "Дебют 2015, том двенадцатый"
(с.193-209);
- "Лирика 2017, том девятый"
(с.150-162);
- "Антология русской поэзии 2018,
том тридцатый" (с.187-207).

Автор выражает сердечное
спасибо спонсорам - своей
семье, - благодаря помощи
которых были опубликованы
произведения, вошедшие
в данные сборники поэзии.

*
Из автобиографии:
родилась третьего февраля
1965 года, в сибирском
городе Томске.
Образование:
высшее химическое,
романо-германские языки,
туризм и гостиничное дело
Франции.
Профессия: переводчик
французского языка.
"Северина" - творческий
псевдоним, фамилия предков-
белорусов по материнской
линии.
Настоящее имя:
Недбайлова Марина Анатольевна.
Замужем, есть дети.

*
Некоторые поэтические
переводы на французский язык
представлены на литературном
сайте Франции
www.oasisdesartistes.org
под творческим псевдонимом
Sanseverina в рубриках:
Poemes d`auteurs,
Lettres d`amour.
Эти переводы можно найти
в Интернете, набрав в google:
Marina Severina traductions
или "Марина Северина переводы"

*
Стихотворение "Свет бессмертной
души сохранишь" из цикла
"Ранние стихи"

http://www.stihi.ru/2014/11/24/4961

номинировано на премию
"Поэт года 2014".

Остальные произведения
номинированы на премии
"Поэт года 2015-2021", за что выражается глубокая благодарность
всем читателям и членам высокого
жюри.

С уважением и теплой улыбкой,
Марина Северина.

PS.

Одной из важных своих работ
автор считает - помимо
переводов мировой поэзии -
перевод на французский язык
бестселлеров из серии
"ОТКРОВЕНИЕ АНГЕЛОВ
ХРАНИТЕЛЕЙ" современного
российского автора Рената
Гарифзянова.

Избранные главы из семнадцати
данных книг, посвященные
Будде, Иисусу Христу,
тамплиерам, их поиску святому
Грааля, Жанне д'Арк,
Наполеону и многому другому,
вышли в свет во Франции,
в издательстве "Бодлер"
2019 году, в книге:
"La Confession des Anges
Gardiens" (auteur Renate
Garif, traduction: Marina
Severina, Jacques Alonso).

Предисловие на русском языке
к данной книге представлено
вниманию читателей данного
сайта, в эссе: "О книгах
Откровение Ангелов Хранителей".
Любители французского языка
могут найти книгу
"La Confession des Anges
Gardiens" в интернете.

*
В настоящий момент автор
работает над переводом
на русский и французский языки английского бестеллера 1935 года
"GOD CALLING" или "365 ПИСЕМ
О ЛЮБВИ" Неизвестного Автора.

Эта книга переведена на многие
языки мира, кроме русского.
Некоторые ее главы также
предложены вниманию посетилей
данного литературного сайта.

ПРИМЕЧАНИЕ

Дата рождения странички: 2006 год.
На снимке: фото автора 2020 года.

Марина Северина

Произведения

Избранные авторы:

Ссылки на другие ресурсы: