Марина Северина

Вместо эпиграфа.

"Источник поэзии - есть красота".
(Николай Гоголь)

"Слагать стихи это то же, что
возносить молитву".
(Евгений Замятин)

"Поэзия это воспоминание
человека о рае, в котором
он некогда был".
"Слово есть тропинка
в долину безмолвия".
(Из восточной философии)

***
Здравствуйте, уважаемый Читатель!

Добро пожаловать на литературную страничку!

Позвольте предложить Вашему вниманию поэтические
переводы мировой классической и современной поэзии и
прозы на русский и французский языки, а также эссе и
лирические стихи Марины Севериной.

*
Хотелось бы отметить, что автор поэтических амбиций
не имеет и не претендует на большую литературу,
хотя к последней относится с почтением и любовью.

Поэтические переводы и попытки "пробы пера"
рассматривает как увлечение, способ самовыражения
и отношения к окружающему миру.

*
Любимые отечественные поэты: А. Пушкин,
М. Лермонтов, Е. Баратынский, А. Фет, Ф. Тютчев,
А. Апухтин, А. Ахматова, М. Цветаева, Б. Ахмадулина,
А. Дементьев, Э. Рязанов...
Из зарубежных: Гомер, Овидий, У. Шекспир,Г. Гейне,
А. де Мюссе, П. Элюар, Л. Арагон, О. Хайям, Джами, Басе...

Иногда автор пишет собственные поэтические сочинения
в стиле подражания вышеупомянутым художественным
образцам.

*
Некоторые рецензии на понравившиеся произведения
данного сайта представлены в стиле "буриме"
(от фр."bouts rimes" рифмованные концы) - шуточных,
лирических стихов на заданные темы и рифмы
(с указанием всех соавторов).

В результате получаются поэтические диалоги,
за что выражается огромная благодарность всем
участникам этой увлекательной литературной и
лингвистической игры, в которой часто действуют
вымышленные персонажи.

*
Полный вариант вступительной статьи-резюме
можно найти в литературном дневнике:

http://www.stihi.ru/diary/sanseverina01

*
Автор благодарит создателей сайта стихи.ру,
позволяющего знакомиться с современной русскоязычной
литературой, общаться с близкими по духу людьми,
творчески развиваться, и примет с вниманием и
признательностью все отзывы и замечания, выраженные
в корректной, вежливой форме.

*
Слегка перефразируя современного поэта Игоря Кинга,
хотелось бы добавить,что единственной просьбой
будет - при некоммерческом использовании текстов -
делать ссылку на авторство в самом общем виде.

*
Избранные стихи и переводы на русский язык изданы
в Москве, в издательстве Российский союз писателей
(РСП или Литературный Клуб) в следующих Альманахах:
"Дебют 2015, том двенадцатый" (с.193-209),
"Лирика 2017, том девятый" (с.150-162) и
"Антология русской поэзии 2018, том тридцатый"
(с.187-207).

Автор выражает сердечное спасибо спонсорам -
членам своей семьи, во многом благодаря помощи
которых были опубликованы произведения, вошедшие
в данные поэтические сборники.

*
Из автобиографии.
Родилась 3 февраля 1965 года, в Томске.
Образование: высшее химическое, романо-германские
языки, туризм и гостиничное дело.
Профессия: переводчик французского языка.
"Северина" - творческий псевдоним, фамилия
предков-белорусов по материнской линии.
Настоящее имя: Недбайлова Марина Анатольевна.

*
Некоторые поэтические переводы на французский
язык представлены на литературном сайте Франции
www.oasisdesartistes.org
под творческим псевдонимом Sanseverina в рубриках:
Poemes d`auteurs, Lettres d`amour.
Эти переводы можно найти в Интернете, набрав в google:
Marina Severina traductions или "Марина Северина Переводы".

*
Стихотворение из цикла "Ранние стихи"
под названием "Свет бессмертной души сохранишь"

http://www.stihi.ru/2014/11/24/4961

номинировано на премию "Поэт года 2014".

Остальные произведения номинированы на премии
"Поэт года 2015, 2016, 2017, 2018", за что выражается
глубокая благодарность всем читателям и членам жюри.

С теплой улыбкой,
Марина Северина.

*
PS.
Одной из важных своих работ автор считает перевод
на французский язык книг из цикла:
"ОТКРОВЕНИЯ АНГЕЛОВ ХРАНИТЕЛЕЙ" Рената Гарифзянова.
Избранные главы из этой серии вышли в свет во Франции,
в издательстве "Бодлер" в июне 2019 года в книге
"La Confession des Anges Gardiens" (auteur Renate Garif,
traductrice Marina Severina).
Предисловие на русском языке к данной книге представлено
вниманию читателям литературного сайта стихи.ру

В настоящий момент автор работает над переводом
на русский язык английского бестеллера 1935 года
"GOD CALLING"|"БОЖЕСТВЕННОЕ ПРИЗВАНИЕ"
Неизвестного Автора.
Данный бестселлер был переведен на многие языки мира,
кроме русского.
Некоторые главы из этой книги также предложены
вниманию читательской аудитории данного сайта.

*
Дата рождения странички - 2006 год.

Марина Северина

Произведения

Избранные авторы:

Ссылки на другие ресурсы: