Марина Северина

Вместо эпиграфа:

"Не для житейского
Волненья,
Не для корысти,
Ни для битв,
Мы рождены
Для вдохновенья,
Для звуков
Сладких и молитв"
(Александр Пушкин,
русский поэт,
1799-1837)

"Источник поэзии
Есть красота".
(Николай Гоголь,
русский писатель,
1809-1852)

"Слагать стихи -
То же самое, что
Возносить молитву
Небесам".
(Евгений Замятин,
русский прозаик,
1884-1937)

"Поэзия - это
Воспоминание
Человека о рае,
В котором он
Некогда был".

"Слово - тропинка
В долину безмолвия".
(Из поэзии Востока)

"Немногим
Избранным понятен
Язык поэтов и богов".
(Евгений Баратынский,
русский поэт,
1800-1844)

"Поэтами рождаются.
И, даже без всякого
образования, создают
великие произведения".
(Мигель де Сервантес,
испанский писатель,
1547-1616)

"Поэзия - это
профессия, которой
обучает нас Бог".
(Французская пословица)

***
Здравствуйте, дорогие
друзья!

Добро пожаловать
на литературную
страничку!

Позвольте предложить
вашему вниманию
переводы мировой поэзии
и прозы на русский и
французский языки,
а также эссе и лирические
стихи Марины Севериной.

Все эти произведения
являются, по сути,
страничками Духовного
Дневника, который автор
ведёт многие годы.

Хотелось бы заметить,
что автор поэтических
амбиций не имеет и
не претендует
на большую литературу,
хотя к последней
относится с почтением
и любовью.

Поэтические переводы
и "пробы пера"
рассматривает, как
увлечение, способ
самовыражения и
отношение
к окружающему миру.

*
Любимые отечественные
поэты: Александр
Пушкина, Михаил
Лермонтов, Евгений
Баратынский, Афанасий
Фет, Федор Тютчев,
Алексей Апухтин, Анна
Ахматова, Марина
Цветаева, Бэлла
Ахмадулина, Андрей
Дементьев, Андрей
Вознесенский, Эльдар
Рязанов ...

Из зарубежных: Гомер,
Овидий, Шекспир, Гейне,
Альфред де Мюссе, Поль
Элюар, Луи Арагон,
Омар Хайям, Джами,
Басе и другие.

*
Некоторые рецензии
на понравившиеся стихи
данного литературного
сайта - представлены
в стиле "буриме"
(фр. bouts rimes,
"рифмованные концы"),
стихов обычно
шуточного характера
на заданные темы и
рифмы.

Эта литературная игра
возникла во Франции
в семнадцатом веке.
Французский философ
и Поэт эпохи
Просвещения
Франсуа-Мари Аруэ
(Вольтер, 1694-1778)
создавал циклы стихов
в стиле буриме.

Автор благодарит всех
участников этой
увлекательной
лингвистической игры,
в которой, как правило,
действуют вымышленные
персонажи.
*
Полный вариант
вступительной статьи
находится
в литературном
дневнике:
http://www.stihi.ru/diary/sanseverina01

*
Автор сердечно
благодарит создателей
сайта стихи.ру,
который позволяет
знакомиться
с современной
русскоязычной
литературой, общаться
с близкими по духу
людьми и творчески
развиваться.

Все отзывы и
комментарии,
выраженные в корректной,
вежливой форме, будут
приняты с неизменным
вниманием, симпатией
и дружеской
признательностью.

*
Слегка перефразируя
современного поэта
Игоря Кинга,
хотелось бы добавить:
единственной просьбой
будет
(при некоммерческом
использовании текстов) -
делать ссылку
на авторство в самом
общем виде.

*
Избранные стихи и
переводы на русский
язык вышли в Москве,
в издательстве
Литературный Клуб
в Альманахах:
"Дебют 2015, том
двенадцатый", "Лирика
2017, том девятый" и
"Антология русской
поэзии 2018, том
тридцатый".

Вместе с коллегами,
современными
литераторами России,
автор награждена
памятной медалью
имени А.Пушкина
в 2019 году и
медалью "Святая Русь"
в 2023 году.

Хотелось бы выразить
сердечную благодарность
спонсорской помощи
моей семьи, благодаря
которой опубликованы
произведения, вошедшие
в эти Сборники Поэзии.

*
Из автобиографии:

Сибирячка.
Родилась 3 февраля.
Образование: высшее
химическое, романо-
германские языки.

Профессия: переводчик
французского языка.

"Северина" - творческий
псевдоним, фамилия
предков-белорусов
по материнской линии

*
Некоторые поэтические
переводы и стихи
на французском
языке представлены
на литературном сайте
www.oasisdesartistes.org
под творческим псевдонимом
Sanseverina в рубриках:
Poemes d`Auteurs,
Lettres d`Amour.

Эти переводы можно
найти в Интернете,
набрав в google:
Marina Severina
traductions
(Марина Северина
переводы)

*
Стихотворение "Свет
бессмертной души
сохранишь" из цикла
"Ранние стихи"
http://www.stihi.ru/2014/11/24/4961
номинировано на премию
"Поэт года 2014".

Остальные произведения
номинированы на премии
"Поэт года 2015-2024",
за что выражается
глубокая благодарность
читателям и членам
высокого жюри.

С уважением и теплой
улыбкой,

Марина Северина.

PS.

Одной из важных работ,
помимо переводов
мировой поэзии, автор
считает перевод
на французский язык
российских бестселлеров
из серии "Откровение
Ангелов Хранителей",
1999-2017
(автор Ренат
Гарифзянов).

Избранные главы из них
вышли во Франции,
в издательстве "Бодлер",
в 2019 году в книге:

"La Confession
des Anges Gardiens"
(auteur: Renate Garif,
traduction: Marina
Severina, Jacques Alonso).

Предисловие на русском
языке к этой книге
представлено вниманию
посетителей сайта
стихи.ру в очерке:
"О книгах Откровение
Ангелов Хранителей".

Любители французского
языка могут найти эту
книгу в Интернете.

*
В настоящее время
автор работает
над переводом
английского бестселлера
1935 года "God Calling"
Неизвестного Автора.

В переводе книга
будет называться
"365 Писем о Любви".

Этот бестселлер был
переведен на многие
языки, кроме русского,
выдержав сотни
изданий.

Некоторые главы этой
книги также
предложены вниманию
посетителей сайта
стихи.ру.

<>

ПРИМЕЧАНИЕ

Дата рождения
странички: 2006 год.

На снимке: автор
фото 2024 года.

Марина Северина

Произведения

Избранные авторы:

Ссылки на другие ресурсы: