Письмо 10 сентября. И вы вознаграждены будете

Письмо 10 сентября
И ВЫ ВОЗНАГРАЖДЕНЫ БУДЕТЕ

(Из книги "God Calling"/
"365 Писем о Любви".
Англия, 1935 год.
Автор неизвестен)

Перевод с английского:
Марина Северина

***
Вместо эпиграфа:

"Ни один человек
Не может служить
Двум господам, ибо
Он будет любить одного
И ненавидеть другого.
Вы не можете служить
В одно и то же время
Нашему Создателю
И деньгам (мамонне)".
(Новый Завет.
Евангелие от Матфея,
глава 6, строка 24)

<>

Дети мои, прошу,
Старайтесь почаще
Удаляться от шума
И суеты мира сего.

Хотите ли вы обрести
Радость, покой души и
Все блага, которыми я
Стремлюсь одарить вас?

И в то же время вы
Мечтаете добиться
Признания, почестей
И славы мирской?

То есть вы желаете 
Получить две награды
Одновременно -
Небесную и земную.

Но теперь вы сами
Видите, что желание
Это - неразумно и
Несправедливо.

Великая награда будет
Вам дана, когда все
Труды и мысли свои
Вы обратите к Творцу.

Мы с ним во всем
Едины, и, внимая
Мне, слышите вы
Его любящий голос.

Не ждите напрасно
Любви, благодарности
И признания земного
Мира, дорогие мои.

Самые лучшие вещи
На свете, богатства
И сокровища будут
Вам подарены мною.

И пусть сомнение
В истине этих слов
Никогда не коснётся
Вашей души.

Живите по заповедям
Всевышнего, следуйте
Его путём, и все будет
Хорошо в вашей жизни.

10 сентября 2023

<>

ПРИМЕЧАНИЕ

1) Начало см. в эссе:
"365 Писем о Любви.
Предисловие. Главы
из книги "God Calling".
http://stihi.ru/2017/02/01/9529

(Здесь и далее примеч.
переводчика)

2) Главным персонажем
данной книги является
Иисус* из города Назарет,
в Галилее* первого века
новой эры.
 
Повествование в тексте
ведётся от лица этого
великого человека.

*ГАЛИЛЕЯ - северная
область Древней Иудеи,
одной из самых дальних
провинций Римской
Империи, непобедимой
и могущественной в те
далёкие времена.

В географическом плане
древняя Иудея занимала
территорию современной
Палестины.

3) Перевод английского
бестселлера 1935 года
"God Calling"
Неизвестного Автора
содержит современное
изложение четырех
Евангелий, а также
других глав Нового и
Ветхого Завета Библии.

4) Иллюстрация:
картина современного
французского художника-
импрессиониста
Лорана Парселье
(род. 1962)