Бисерка Каменова

Бисерка Каменова — болгарский юрист, поэт и переводчик. Я окончила юридический факультет Софийского университета имени св. Климента Охридского. Член Союза писателей города Добрич. Адвокат по профессии и поэт по призванию, я автор четырех поэтических книг, изданных в Болгарии:
• «И ищу зеркало для души» (1999 г.)
• «Роза света» (2001 г.)
• «Жемчуг под радугой» (2010 г.)
• «Мгновение» (2025 г.)
Параллельно с миром параграфов, во мне всегда жила музыка поэзии. Именно великая русская классика на протяжении всей жизни формировала мой художественный вкус и эстетическое мировоззрение. Мой многолетний опыт работы со словом в юриспруденции и литературе привел меня к интенсивному труду над переводами великой русской поэзии Серебряного века: от пронзительной искренности Есенина и трагической глубины Мандельштама до мужественной чести Гумилева и мятежного духа Цветаевой.
В данный момент я работаю над большой антологией и персональной книгой Бориса Пастернака. Для меня перевод — это поиск духовного созвучия и «белого простора» в душе. В своих переводах и авторских стихах я стремлюсь к той искренности, которая выше времени и границ. Буду рада разделить с вами этот свет.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.

Соглашаюсь