Бисерка Каменова
Бисерка Каменова — болгарский поэт, переводчик и юрист. Выпускница юридического факультета Софийского университета им. св. Климента Охридского. Автор четырех поэтических книг, изданных в Болгарии:
• "И търся огледало за душата" (И ищу зеркало для души, 1999)
• "Розата на светлината" (Роза света, 2001)
• "Бисер под дъгата" (Жемчуг под радугой, 2010)
• "Мигът" (Мгновение, 2025)
Для меня поэзия — это музыка, пробивающаяся сквозь прозу будней. Именно великая русская классика на протяжении всей жизни формировала мой художественный вкус и эстетическое мировоззрение. Мой многолетний опыт работы со словом в юриспруденции и литературе привел меня к интенсивному труду над переводами великой русской поэзии Серебряного века: от пронзительной искренности Есенина и трагической глубины Мандельштама до мужественной чести Гумилева и мятежного духа Цветаевой. В данный момент я работаю над большой антологией и персональной книгой Бориса Пастернака. Перевод для меня — это поиск духовного созвучия и искренности, которая выше времени и границ. Буду рада разделить с вами этот свет.
• "И търся огледало за душата" (И ищу зеркало для души, 1999)
• "Розата на светлината" (Роза света, 2001)
• "Бисер под дъгата" (Жемчуг под радугой, 2010)
• "Мигът" (Мгновение, 2025)
Для меня поэзия — это музыка, пробивающаяся сквозь прозу будней. Именно великая русская классика на протяжении всей жизни формировала мой художественный вкус и эстетическое мировоззрение. Мой многолетний опыт работы со словом в юриспруденции и литературе привел меня к интенсивному труду над переводами великой русской поэзии Серебряного века: от пронзительной искренности Есенина и трагической глубины Мандельштама до мужественной чести Гумилева и мятежного духа Цветаевой. В данный момент я работаю над большой антологией и персональной книгой Бориса Пастернака. Перевод для меня — это поиск духовного созвучия и искренности, которая выше времени и границ. Буду рада разделить с вами этот свет.
Произведений: 50
Получено рецензий: 2
Написано рецензий: 2
Читателей: 3603
Произведения
- Александр Пушкин - Я пережил свои желанья - поэтические переводы, 07.06.2026 16:48
- Николай Гумилев - Слово - поэтические переводы, 22.05.2026 22:18
- Борис Пастернак - Гефсиманский сад - поэтические переводы, 10.04.2026 00:34
- Николай Гумилев - Душа и тело - поэтические переводы, 23.03.2026 21:03
- Александр Блок - Как океан меняет цвет - поэтические переводы, 17.05.2026 08:10
- Борис Пастернак - Во всем мне хочется дойти - поэтические переводы, 14.05.2026 13:37
- Марина Цветаева - Самоубийство - поэтические переводы, 30.04.2026 22:28
- Николай Гумилев - Фра Беато Анджелико - поэтические переводы, 19.05.2026 12:43
- Игорь Северянин - Увертюра Ананасы в шампанском!.. - поэтические переводы, 03.05.2026 15:24
- Осип Мандельштам - Невыразимая печаль - поэтические переводы, 28.04.2026 13:44
- Николай Гумилев - Шестое чувство - поэтические переводы, 15.04.2026 21:06
- Борис Пастернак - Победитель - поэтические переводы, 07.05.2026 07:32
- Игорь Северянин - Странно - поэтические переводы, 11.04.2026 10:35
- Сергей Есенин - Шел Господь пытать людей в любови - поэтические переводы, 08.04.2026 09:34
- Анна Ахматова - И когда друг друга проклинали - поэтические переводы, 07.04.2026 07:46
- Игорь Северянин - Чего-то нет - поэтические переводы, 31.03.2026 13:07
- Иван Бунин - Снова сон, пленительный и сладкий - поэтические переводы, 30.03.2026 20:24
- Сергей Есенин - Кто я? Что я? Только лишь мечтател - поэтические переводы, 29.03.2026 15:08
- Иван Бунин - Мы встретились случайно, на углу - поэтические переводы, 28.03.2026 11:41
- Николай Заболоцкий - Некрасивая девочка - поэтические переводы, 26.03.2026 23:58
- Анна Ахматова - Я научилась просто, мудро жить - поэтические переводы, 22.03.2026 22:20
- Марина Цветаева - Под лаской плюшевого пледа - поэтические переводы, 22.03.2026 21:33
- Александр Блок - Ночь, улица, фонарь, аптека - поэтические переводы, 23.03.2026 00:04
- Борис Пастернак - Быть знаменитым некрасиво - поэтические переводы, 25.03.2026 15:51
- Николай Заболоцкий - Признание - поэтические переводы, 25.03.2026 23:53
- Сергей Есенин - Клён ты мой опавший - поэтические переводы, 24.03.2026 23:12
- Борис Пастернак - Снег идет - поэтические переводы, 22.03.2026 20:59
- Иван Бунин Я к ней вошел в полночный час - поэтические переводы, 25.03.2026 16:44
- Николай Гумилев - Портрет - поэтические переводы, 23.03.2026 12:04
- Анна Ахматова - Выбрала сама я долю - поэтические переводы, 25.03.2026 11:34
- Поемам въздух и очи притварям - стихи на других языках, 30.04.2026 21:54
- Цигулката поиска да разкаже - стихи на других языках, 24.04.2026 13:27
- Черковната камбана възвести - стихи на других языках, 21.04.2026 10:53
- Орфей се спусна в царството на Хадес - стихи на других языках, 19.04.2026 12:50
- Ти плакал ли си някога насън? - стихи на других языках, 28.03.2026 11:50
- Ето стигнах брега - стихи на других языках, 08.04.2026 08:10
- Измерва ли се силата на вятъра - стихи на других языках, 02.04.2026 15:50
- Балерината се поклони - стихи на других языках, 01.04.2026 20:45
- Сто пеперуди разбуди - стихи на других языках, 31.03.2026 18:00
- Питате ме как ги съвместявам - стихи на других языках, 28.03.2026 13:43
- Отдавна съм като луна - стихи на других языках, 22.03.2026 21:20
- Сред разцъфтяла в бяло круша - стихи на других языках, 27.03.2026 00:23
- Реката, търсеща море - стихи на других языках, 26.03.2026 10:23
- Следите на изгубените думи - стихи на других языках, 26.03.2026 09:38
- Благодаря за нежния романс - стихи на других языках, 26.03.2026 08:50
- Изтръпна стаята със белите завеси - стихи на других языках, 22.03.2026 22:33
- Със мисълта, че вече е излишно - стихи на других языках, 23.03.2026 05:57
- За да съм с теб, не ми е нужен дом - стихи на других языках, 25.03.2026 17:03
- За смисъла на битието - стихи на других языках, 22.03.2026 20:48
- Животът скрит е в дребните неща - стихи на других языках, 26.03.2026 15:53