Николай Заболоцкий - Некрасивая девочка

Среди других играющих детей
Она напоминает лягушонка.
Заправлена в трусы худая рубашонка,
Колечки рыжеватые кудрей
Рассыпаны, рот длинен, зубки кривы,
Черты лица остры и некрасивы.
Двум мальчуганам, сверстникам её,
Отцы купили по велосипеду.
Сегодня мальчики, не торопясь к обеду,
Гоняют по двору, забывши про неё,
Она ж за ними бегает по следу.
Чужая радость так же, как своя,
Томит её и вон из сердца рвётся,
И девочка ликует и смеётся,
Охваченная счастьем бытия.

Ни тени зависти, ни умысла худого
Ещё не знает это существо.
Ей всё на свете так безмерно ново,
Так живо всё, что для иных мертво!
И не хочу я думать, наблюдая,
Что будет день, когда она, рыдая,
Увидит с ужасом, что посреди подруг
Она всего лишь бедная дурнушка!
Мне верить хочется, что сердце не игрушка,
Ни тени зависти, ни умысла худого
Ещё не знает это существо.
Ей всё на свете так безмерно ново,
Так живо всё, что для иных мертво!
И не хочу я думать, наблюдая,
Что будет день, когда она, рыдая,
Увидит с ужасом, что посреди подруг
Она всего лишь бедная дурнушка!
Мне верить хочется, что сердце не игрушка,
Сломать его едва ли можно вдруг!
Мне верить хочется, что чистый этот пламень,
Который в глубине её горит,
Всю боль свою один переболит
И перетопит самый тяжкий камень!
И пусть черты её нехороши
И нечем ей прельстить воображенье, —
Младенческая грация души
Уже сквозит в любом её движенье.
А если это так, то что есть красота
И почему её обожествляют люди?
Сосуд она, в котором пустота,
Или огонь, мерцающий в сосуде?

1955 г.

Сред другите играещи деца
напомня тя на неугледно жабче –
ризка, запасана във панталонче,
къдрици рижави на колелца,
голямата уста със зъбки криви –
лице с чертите остри, некрасиви.
На две момчета, с възраст като нея,
бащите купили велосипед.
И те не бързат днес за своя обед –
надбягват се, забравили за нея.
А тя след тях подтичва, все напред,
и радост чужда носи като своя,
разтапя се, сърцето и лелее –
момичето ликува и се смее
от щастието в свойто битие.

Ни сянка завист, нито мисъл зла
не знае още съществото мило,
за нея ново всичко е в света,
тъй живо всичко, а за други мъртво!
Не искам да си мисля, ала зная –
ще дойде ден, когато ще ридае,
щом види с ужас, че сред свойте дружки
несретница е, бедната дивачка!
Вярвам в сърцето – то не е играчка,
едва ли ще се счупи изведнъж!
Да вярвам искам в чистия и пламък,
дълбоко в нея запламтял – той грее,
и тази болка тя ще преболее,
ще разтопи самия тежък камък!
И нека тя, с лика без красотата,
не блазни ничие въображение –
една невинна грация в душата
вече прозира в нейните движения.
Ако съм прав, то що е красота,
защо така боготвори я всеки?
Дали е съд, изпълнен с пустота,
или е огън в съд, потрепващ леко?

© Перевод на болгарский: Бисерка Каменова