Сергей Есенин - Кто я? Что я? Только лишь мечтател

Кто я? Что я? Только лишь мечтатель,
Перстень счастья ищущий во мгле,
Эту жизнь живу я словно кстати,
Заодно с другими на земле.

И с тобой целуюсь по привычке,
Потому что многих целовал,
И, как будто зажигая спички,
Говорю любовные слова.

«Дорогая», «милая», «навеки»,
А в уме всегда одно и то ж,
Если тронуть страсти в человеке,
То, конечно, правды не найдешь.

Оттого душе моей не жестко
Ни желать, ни требовать огня,
Ты, моя ходячая березка,
Создана для многих и меня.

Но, всегда ища себе родную
И томясь в неласковом плену,
Я тебя нисколько не ревную,
Я тебя нисколько не кляну.

Кто я? Что я? Только лишь мечтатель,
Синь очей утративший во мгле,
И тебя любил я только кстати,
Заодно с другими на земле.

1925 г.

Кой съм аз? Какво? Един мечтател,
търсещ пръстен щастие в мъгла.
И живея с лекота на вятър,
редом с другите – без суета.

И по навик с тебе се целувам,
много съм целувал – затова,
Като драсване с кибрит рисувам
любовта в нашепвани слова.

„Скъпа“, „мила“, „моя си навеки“,
а в ума все същият копнеж.      
Щом докоснеш страстите в човека,
истината няма да прозреш.

Затова душата ми не страда
и не търси онзи огнен плен.
Моя ходеща брезичке млада, 
дар си за мнозина и за мен.

Но за сродната душа тъгувам
и в студена пот сега горя.
Затова съвсем не те ревнувам.
Затова съвсем не те виня.

Кой съм аз? Какво? Един мечтател,
с поглед син, изгубил се в мъгла.
И съм те обичал – като вятър,
както другите – без суета.

1925 г.

© Перевод на болгарский: Бисерка Каменова