Борис Пастернак - Быть знаменитым некрасиво

Быть знаменитым некрасиво.
Не это подымает ввысь.
Не надо заводить архива,
Над рукописями трястись.
 
Цель творчества - самоотдача,
А не шумиха, не успех.
Позорно, ничего не знача,
Быть притчей на устах у всех.
 
Но надо жить без самозванства,
Так жить, чтобы в конце концов
Привлечь к себе любовь пространства,
Услышать будущего зов.
 
И надо оставлять пробелы
В судьбе, а не среди бумаг,
Места и главы жизни целой
Отчеркивая на полях.
 
И окунаться в неизвестность,
И прятать в ней свои шаги,
Как прячется в тумане местность,
Когда в ней не видать ни зги.
 
Другие по живому следу
Пройдут твой путь за пядью пядь,
Но пораженья от победы
Ты сам не должен отличать.
 
И должен ни единой долькой25
Не отступаться от лица,
Но быть живым, живым и только,
Живым и только до конца.

1956 г.

Да си прочут не е красиво.
Това не е духовна вис.
Не трябва да броиш архиви
и да трептиш над ръкопис.
 
Отдаването - не успехът
е цел на творческия акт.
Позорно е, щом хвали всеки
безличието като факт.
 
Живей без капка самозванство,
за да усетиш, че любов
изпраща цялото пространство,
да чуеш в бъдещето зов.
 
Оставяй празнини в съдбата,
не на листа, лежащ пред теб.
В главите, важни за живота,
маркирай своето поле.
 
Потапяйки се в неизвестност,
крий в нея стъпките си ти,
както мъглата скрива местност
и образ ясен не личи.
 
И други по следата жива
ще минат твоя път, помни –
триумф или провал - не бива
да различаваш в свойте дни.
 
От себе си дори частица
недей предава, а живей!
И жив бъди, жив като птица -
жив до последния повей.

© Перевод на болгарский: Бисерка Каменова