Игорь Северянин - Увертюра Ананасы в шампанском!..

Ананасы в шампанском! Ананасы в шампанском!
Удивительно вкусно, искристо и остро!
Весь я в чем-то норвежском! Весь я в чем-то испанском!
Вдохновляюсь порывно! И берусь за перо!

Стрекот аэропланов! Беги автомобилей!
Ветропросвист экспрессов! Крылолёт буеров!
Кто-то здесь зацелован! Там кого-то побили!
Ананасы в шампанском — это пульс вечеров!

В группе девушек нервных, в остром обществе дамском
Я трагедию жизни претворю в грезофарс…
Ананасы в шампанском! Ананасы в шампанском!
Из Москвы — в Нагасаки! Из Нью-Йорка — на Марс!

1915 г.

Ананаси  в шампанско! Ананаси в шампанско!
Удивително вкусно, искрящо и остро!
Цял съм в нещо норвежко! Цял съм в нещо испанско!
Вдъхновявам се в порив! И грабвам перо!

Самолетно жужене! Скоростта на колите!
Ветросвист на експреси! Буерът-крилолет!
Някой тук е целунат! Там пък друг са пребили!
Ананаси в шампанско — пулс вечерен навред!

Сред девойки капризни, все с кокетна нагласа
тази драма житейска аз творя в блянофарс …
Ананаси в шампанско! Ананаси в шампанско!
От Москва — в Нагазаки! От Ню Йорк — на Марс!

© Перевод на болгарский: Бисерка Каменова