Николай Заболоцкий - Признание

Зацелована, околдована,
С ветром в поле когда-то обвенчана,
Вся ты словно в оковы закована,
Драгоценная моя женщина!

Не веселая, не печальная,
Словно с темного неба сошедшая,
Ты и песнь моя обручальная,
И звезда моя сумасшедшая.

Я склонюсь над твоими коленями,
Обниму их с неистовой силою,
И слезами и стихотвореньями
Обожгу тебя, горькую, милую.

Отвори мне лицо полуночное,
Дай войти в эти очи тяжелые,
В эти черные брови восточные,
В эти руки твои полуголые.

Что прибавится — не убавится,
Что не сбудется — позабудется…
Отчего же ты плачешь, красавица?
Или это мне только чудится?

1957 г.

Нацелувана, омагьосана,
с полски вятър венчала се някога,
ти си сякаш в оковите носена,
моя скъпа жена, моя всякога!

Не си весела, ни печална си,
От небе на тъма слязла странница.
Чиста песен, песен венчална си,
моя луда звезда, непокорница!

Коленича, в тихо смирение,
и прегръщам с неистова сила,
и със сълзи и стихотворения
те изгарям – горчива и мила.

Ти открий ми лицето си, нощното,
да потъна в очите, дълбоките,
в тези вежди – на изтока черното,
в полуголия вик на ръцете ти.

Преживяното – ще даде сърце.
Неживяното – ще се забрави.
Защо плачеш, мила красавице?
Или моето чувство ме мами?

© Перевод на болгарский: Бисерка Каменова