Иосиф Клейман

Разбирая в августе 2012-го свои давние стихи из студенческих времён, пролежавшие более сорока лет в двух старых папках, нашёл перевод первой строфы "Ich grolle nicht..." Гейне и перевёл вторую. Так получилось "Таить ли зло..." Зацепило.
И вспомнил, что ещё в начале 90-х, постигая азы немецкого, наткнулся в учебнике на поразившую меня последнюю строфу из знаменитого стихотворения Рильке "Осенний день". Восстановил в памяти перевод, сделанный тогда же, нашёл, разумеется, недостающие строфы, и...

Полтора года занимался переводами из Рильке. Начав с "Книги образов", в какой-то момент обратился к более ранним сборникам и даже иногда, неожиданно для самого себя, рождал какую-то отсебятину. В общем, как там было у Межирова? — "И срам кромешный после тридцати." Смею добавить — далеко после тридцати. И вот теперь всё это (после некоторого колебания) выставляется на всеобщее обозрение.

О себе. Клейман Иосиф Семенович. На сайте с 11.03.2014.
Не филолог. По первому образованию физик, по второму — информатик, разработчик программного обеспечения.
В родных пенатах преподавал физику и (с временнЫм сдвигом лет в пятнадцать) — параллельно с физикой информатику.
За пределами этих пенат, получив упомянутое выше второе образование, некоторое время работал программистом.
Женат. Есть дочь — учится в университете. Не физике.

23.03.2014

С 01.07.2017 функционирует параллельная страница: Клейман Иосиф – http://www.stihi.ru/avtor/klmnjoe .

12.10.2017

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 1306
Получено рецензий: 547
Написано рецензий: 235
Читателей: 79872

Произведения

Произведения, не вошедшие в сборники (97)

Р. М. Рильке. Из сборника Жертвы ларам, 1896 (10)

Р. М. Рильке. Из сборника Венчанный снами, 1897 (25)

Р. М. Рильке. Из сборника Адвент, 1898 (9)

Р. М. Рильке. Из сборника Мне к празднику, 1899 (11)

Р. М. Рильке. Из сборника Книга образов, 1902-1906 (35)

О. Рот. Ein Mensch, 1935. Четверостишия (6)

О. Рот. Mensch und Unmensch, 1948. Четверостишия (25)

О. Рот. Der letzte Mensch, 1964. Четверостишия (31)

О. Рот. Der Wunderdoktor, 1939. Четверостишия (34)

О. Рот. Neue Rezepte vom... , 1959. Четверостишия (32)

О. Рот. Четверостишия из разных сборников (6)

Ф. фон Логау, 1604-1655. Из стихов первой тысячи (114)

Ф. фон Логау, 1604-1655. Из стихов второй тысячи (110)

Ф. фон Логау, 1604-1655. Из стихов третьей тысячи

3-07-11. Логау. На Кукулуса - поэтические переводы, 02.11.2014 00:24
3-07-12. Логау. Зеркало - поэтические переводы, 03.11.2014 00:17
3-07-13. Логау. Башенные часы - поэтические переводы, 05.11.2014 00:24
3-07-22. Логау. На Симона - поэтические переводы, 06.11.2014 00:15
3-07-26. Логау. К читателю - поэтические переводы, 13.11.2014 00:17
3-07-30. Логау. Затмение - поэтические переводы, 07.11.2014 00:29
3-07-31. Логау. Любовники - поэтические переводы, 08.11.2014 00:31
3-07-31. Логау. Любовники 2 - поэтические переводы, 10.11.2014 02:37
3-07-42. Логау. Проклятие - поэтические переводы, 10.11.2014 00:19
3-07-43. Логау. Измененная дружба - поэтические переводы, 10.11.2014 13:22
3-07-44. Логау. Товары сладострастья - поэтические переводы, 12.11.2014 00:20
3-07-55. Логау. Правоведы - поэтические переводы, 15.11.2014 00:15
3-07-56. Логау. Повар - поэтические переводы, 17.11.2014 00:26
3-07-65. Логау. Непорочность - поэтические переводы, 10.12.2014 00:17
3-07-68. Логау. Эпитафия кошельку - поэтические переводы, 17.11.2014 16:27
3-07-74. Логау. Свинцовый гребень - поэтические переводы, 19.11.2014 00:23
3-07-90. Логау. Советчику - поэтические переводы, 23.11.2014 00:18
3-07-92. Логау. Льстецу - поэтические переводы, 26.11.2014 00:15
3-07-93. Логау. Другу - поэтические переводы, 25.11.2014 00:23
3-07-96. Логау. Льстецы - поэтические переводы, 24.11.2014 19:06
3-07-97. Логау. Угодливость - поэтические переводы, 06.12.2014 00:56
3-07-98. Логау. Матерь Ева - поэтические переводы, 27.11.2014 00:20
3-07-100. Логау. Железный и золотой век - поэтические переводы, 03.12.2014 00:14
3-08-02. Логау. Опека власти - поэтические переводы, 28.11.2014 00:14
3-08-07. Логау. Княгине - поэтические переводы, 29.11.2014 00:39
3-08-13. Логау. Смешанное вино - поэтические переводы, 07.12.2014 00:30
3-08-17. Логау. Искусство мыслить - поэтические переводы, 02.12.2014 00:56
3-08-22. Логау. На Приску - поэтические переводы, 01.12.2014 00:20
3-08-27. Логау. Учтивость - поэтические переводы, 03.04.2016 21:09
3-08-31. Логау. Пенналы - поэтические переводы, 30.11.2014 00:28
3-08-39. Логау. Платья - поэтические переводы, 05.12.2014 00:23
3-08-40. Логау. Налог - поэтические переводы, 04.12.2014 00:14
3-08-53. Логау. На Марка - поэтические переводы, 08.12.2014 00:25
3-08-66. Логау. Про Умбро - поэтические переводы, 11.12.2014 00:14
3-08-71. Логау. Брак - поэтические переводы, 22.12.2014 00:14
3-08-74. Логау. Придворные слова - поэтические переводы, 14.12.2014 00:26
3-08-75. Логау. Яблоки - поэтические переводы, 19.12.2014 00:39
3-08-89. Логау. Семейная книга - поэтические переводы, 18.12.2014 15:28
3-08-91. Логау. Бумага - поэтические переводы, 20.12.2014 00:35
3-08-96. Логау. Вода врачей - поэтические переводы, 21.12.2014 12:23
3-08-97. Логау. Поцелуи - поэтические переводы, 21.12.2014 00:19
3-09-01. Логау. Работа и усердие - поэтические переводы, 05.01.2015 00:23
3-09-05. Логау. Случай - поэтические переводы, 24.12.2014 00:14
3-09-06. Логау. Разум - поэтические переводы, 25.12.2014 17:15
3-09-07. Логау. Брак Нисы - поэтические переводы, 22.12.2014 15:35
3-09-09. Логау. На Коринну - поэтические переводы, 26.12.2014 00:15
3-09-16. Логау. На Спадонуса - поэтические переводы, 27.12.2014 00:22
3-09-19. Логау. Чепец - поэтические переводы, 01.01.2015 17:37
3-09-31. Логау. О Фабии - поэтические переводы, 31.12.2014 00:22
3-09-83. Логау. Отцы - поэтические переводы, 30.12.2014 00:37