И яблоки вредны; клянем мы столько лет
Зловредный этот фрукт — источник наших бед.
с немецкого, 14.12.2014
Friedrich von Logau, Äpffel
Viel Obst ist ungesund; wir keuen alle dran,
Was eines Apffels Kost für Leid uns angethan.
Подстрочник: Яблоки
Большое количество фруктов не здорово; мы все пережёвываем то,
Какую беду причинило нам поедание одного яблока.
* Равикович, как всегда, на виду (иллюстрация сверху)!
На этот раз за полное непонимание того, что он взялся переводить.
Свести парафраз библейского рассказа о яблоке - как причине изгнания людей из рая -
к мучениям от "яблочной диеты"!, которая, как оказывается, занимала Логау настолько
(знал ли он вообще о ней???), что он тут же написал соответствующий стишок!..
И размерчик тот еще: какой-то марш под Маяковского. Бойкость пера необыкновенная.
Обзавидуешься!..
3-08-75. Логау. Яблоки
© Copyright: Иосиф Клейман, 2014
Свидетельство о публикации №114121900393
Свидетельство о публикации №114121900393
Рецензии