Симон — он могуч в бою; жаль, что дома — хоть силен —
Юбки так не покорит, как броню ломает он.
с немецкого, 03.11.2014
Friedrich von Logau, Auff Simonem
Simon ist zu Feld ein Mann; schade! daß im Hause nicht
Einen Rock er zwingen kan, wie er einen Harnisch bricht.
3-07-22. Логау. На Симона
© Copyright: Иосиф Клейман, 2014
Свидетельство о публикации №114110600191
Свидетельство о публикации №114110600191
Рецензии
Может быть в этом настоящая сила мужчины: неудержимость в бою и сдержанность дома?
Алексей Кашмов 06.11.2014 11:53 • Заявить о нарушении
Алексей Кашмов 06.11.2014 11:53 • Заявить о нарушении
Очень может быть, Алексей!
Но вся "шутка юмора" для людей живших почти 400!!! лет тому назад заключалась в том,
что могучий боец, способный в бою проломить броню, находится под каблуком у "своей
юбки", если он женат; или же боится взять штурмом свободную, имея только намерение
жениться.
А о таких вещах как эмансипация или (упаси Боже!) феминизм тогда еще никто слыхом
не слыхал! Ни на западе, ни в России. :)
С уважением,
Иосиф Клейман 06.11.2014 12:53 Заявить о нарушении
Но вся "шутка юмора" для людей живших почти 400!!! лет тому назад заключалась в том,
что могучий боец, способный в бою проломить броню, находится под каблуком у "своей
юбки", если он женат; или же боится взять штурмом свободную, имея только намерение
жениться.
А о таких вещах как эмансипация или (упаси Боже!) феминизм тогда еще никто слыхом
не слыхал! Ни на западе, ни в России. :)
С уважением,
Иосиф Клейман 06.11.2014 12:53 Заявить о нарушении