Что Умбро пишет — пишет людям, еще не выросшим в людей;
Он пишет, видно, не для зрелых; он пишет, видно, для детей.
с немецкого, 10.12.2014
Friedrich von Logau, Von Umbrone
Was Umbro schreibt, das schreibt er Menschen, die noch zur Zeit nicht Menschen sind;
Er schreibt vielleicht für keinen Alten; er schreibt vielleicht nur für ein Kind.
Подстрочник: Про Умбро
То, что Умбро пишет, это он пишет людям, которые не являются еще в настоящее время людьми;
Он пишет, вероятно, не для старого; он пишет, вероятно, только для ребенка.
* К "переводу" А. Равиковича (иллюстрация к странице) - комментарии не требуются.
3-08-66. Логау. Про Умбро
© Copyright: Иосиф Клейман, 2014
Свидетельство о публикации №114121100172
Свидетельство о публикации №114121100172
Рецензии