Забрали, Марк, твои пожитки, как только сил стерпеть хватило?
Украли б и тебя, когда бы в тебе хорошим что-то было.
с немецкого, 07.12.2014
Friedrich von Logau, Auff Marcum
Man hat dir alles Gut genommen, wie das denn du noch bist genesen?
Man hette dich wol auch geraubet, wenn, Marx, an dir was guts gewesen.
Подстрочник: На Марка
Забрали все имущество у тебя, как же ты от этого еще оправился?
Тебя, пожалуй, тоже могли бы украсть, если бы, Марк, в тебе было что-то хорошее.
3-08-53. Логау. На Марка
© Copyright: Иосиф Клейман, 2014
Свидетельство о публикации №114120800294
Свидетельство о публикации №114120800294
Рецензии