Тот, кто с дружбой рвать намерен,
Никогда ей не был верен.
Тот, кто друга бросит вдруг,
Тот не стоил слова: друг.
с немецкого, 09.11.2014
Friedrich von Logau, Gewandelte Freundschafft
Der die Freundschafft auff kan heben,
Hat sie nie recht angegeben.
Der ward falsch ein Freund genennt,
Der sich von dem Freunde trennt.
Подстрочник: Измененная дружба
Тот, кто дружбу может прекратить (устранить, уничтожить),
Никогда ее действительно не проявлял.
Тот ошибочно (ложно) назывался другом,
Кто с другом разъединяется (расстается).
3-07-43. Логау. Измененная дружба
© Copyright: Иосиф Клейман, 2014
Свидетельство о публикации №114111004810
Свидетельство о публикации №114111004810
Рецензии