3-08-31. Логау. Пенналы

Те, что перьями скрипят, — что им блеск наряда!
Птицам ни к чему наряд; птицам неба надо.

с немецкого, 29.11.2014




Friedrich von Logau, Die Pennal

Die mit Federn gehen um, wolln sich viel nicht schmügen;
Schmügen steht nicht Vogeln zu; Vogel wollen fliegen.


Подстрочник: Пенналы*

Те, что пользуются перьями, не собираются сильно наряжаться;
Наряжаться птицам незачем; птицы хотят летать.



* Пенналы (от Penna - лат. перо) - пренебрежительное прозвище студентов-первогодков,
которые, засунув за пояс пучок перьев для письма, бегали с лекции на лекцию, старательно
всё записывая.

Пеннализм появился около 1600 года в немецких университетах (особенно в лютеранских)
и состоял в том, что старшие студенты, не признавая равноправность новичков, в течение
года «обдирали» и «обделывали» их, то есть эксплуатировали их и дурно с ними обращались.
В это время пенналы должны были мириться с тем, что старшие меняли свои старые платья
на их новую одежду, вследствие чего пенналы были всегда плохо одеты; далее пенналам
запрещалось носить отличия, присвоенные студентам (шпагу и шляпу с перьями); кошелёк их
должен был быть всегда открытым для старших; они должны были по их требованию платить
за их пиршества и во избежание побоев безусловно им во всем повиноваться.

Материал из Википедии.

К "переводу" Равиковича (на иллюстрации вверху) - никаких комментариев.
Бессмысленный набор нелепых сентенций.