3-08-17. Логау. Искусство мыслить

Искусство мыслить? – нет,
Такое нам во вред;
А забывать – не вред,
Важней искусства нет.

с немецкого, 30.11.2014




Friedrich von Logau, Die Gedenck-Kunst

Die Kunst, die dencken lehrt,
Wird nicht gar hoch geehrt;
Kunst wird vielmehr geehrt,
Die das Vergessen lehrt.


Подстрочник: Логика

Искусство, которое учит думать,
Не является высоко почитаемым;
Значительно выше почитается искусство,
Которое учит забыванию.



--------------------------------------------
* "Gedenck-Kunst" образовано от "gedenken", что не означало "впоминать, запоминать",
а соответствовало современному "denken" - "думать, мыслить". Поэтому "Gedenck-Kunst"
соответствует сегодняшнему "Denkkunst" - "логика" (буквально: искусство мыслить)
и не переводится как "искусство запоминания" (см. http://www.stihi.ru/2014/11/30/7316).
Тем более, что в первой строчке явно стоит "dencken".

Но, учитывая близость звучания "Gedenckkunst" и "Gedaechtniskunst" - "мнемоника"
(буквально: искусство запоминания), Логау не случайно говорит в двух последних
строчках о забывании. Такая вот игра ума.