Что сказать о Вас пристало так, чтоб слов истратить мало?
Нет в Вас ничего такого, чтобы зависть возбуждало.
с немецкого, 28.11.2014
Friedrich von Logau, An eine Fürstin
Heldin, soll ich Euch beschreiben und der Kürtze mich bescheiden?
Nichts ist an Euch, muß ich sagen, das nicht gleichen ist zu neiden.
Подстрочник: Княгине
Героиня, должен ли я Вас описать и удовольствоваться краткостью?
Ничего в Вас нет, должен я сказать, чему неравные могли бы завидовать.
* Инспирация здесь - http://www.stihi.ru/2014/11/28/2319
Инспирация - от противного,
от маниловского "Позвольте вам не позволить",
от навязчивого многословия (словам просторно...)...
3-08-07. Логау. Княгине
© Copyright: Иосиф Клейман, 2014
Свидетельство о публикации №114112900494
Свидетельство о публикации №114112900494
Рецензии