Разукрасив речь свою, мы лишь к лицам говорим;
Ибо сердцу там, внутри, никакой не нужен грим.
с немецкого, 13.12.2014
Friedrich von Logau, Hofe-Worte
Wer geschmünckte Worte gibt, ist nur Freund von Angesicht;
Denn das Hertze liegt verdeckt, darff also der Schmüncke nicht.
Подстрочник: Придворные слова
Кто выдает накрашенные слова, является только другом лица;
Так как сердце лежит закрытым, следовательно не требует косметики.
* Иллюстрация к странице - очередной кич и бессмыслица от Равиковича.
Железные пластины (да еще у говорящего!) впечатляют особенно.
3-08-74. Логау. Придворные слова
© Copyright: Иосиф Клейман, 2014
Свидетельство о публикации №114121400289
Свидетельство о публикации №114121400289
Рецензии