Не баба ты и не мужик; ты тот, в ком жизни нет,
Над кем и баба, и мужик смеются, глядя вслед.
с немецкого, 24.12.2014
Friedrich von Logau, Auff Spadonem
Du bist kein Mann; du bist kein Weib; du bist ein solches Ding,
Darüber Mann, darüber Weib lacht, wenns fürüber gieng.
Подстрочник: На Спадонуса*
Ты - не мужчина; ты - не женщина; ты - такая вещь (штука),
Над которой мужчина, над которой женщина смеются, если проходишь мимо.
--------------------------------------------
* spado - лат. евнух, скопец
3-09-16. Логау. На Спадонуса
© Copyright: Иосиф Клейман, 2014
Свидетельство о публикации №114122700248
Свидетельство о публикации №114122700248
Рецензии