Иосиф Клейман

Разбирая в августе 2012-го свои давние стихи из студенческих времён, пролежавшие более сорока лет в двух старых папках, нашёл перевод первой строфы "Ich grolle nicht..." Гейне и перевёл вторую. Так получилось "Таить ли зло..." Зацепило.
И вспомнил, что ещё в начале 90-х, постигая азы немецкого, наткнулся в учебнике на поразившую меня последнюю строфу из знаменитого стихотворения Рильке "Осенний день". Восстановил в памяти перевод, сделанный тогда же, нашёл, разумеется, недостающие строфы, и...

Полтора года занимался переводами из Рильке. Начав с "Книги образов", в какой-то момент обратился к более ранним сборникам и даже иногда, неожиданно для самого себя, рождал какую-то отсебятину. В общем, как там было у Межирова? — "И срам кромешный после тридцати." Смею добавить — далеко после тридцати. И вот теперь всё это (после некоторого колебания) выставляется на всеобщее обозрение.

О себе. Клейман Иосиф Семенович. На сайте с 11.03.2014.
Не филолог. По первому образованию физик, по второму — информатик, разработчик программного обеспечения.
В родных пенатах преподавал физику и (с временнЫм сдвигом лет в пятнадцать) — параллельно с физикой информатику.
За пределами этих пенат, получив упомянутое выше второе образование, некоторое время работал программистом.
Женат. Есть дочь — учится в университете. Не физике.

23.03.2014

С 01.07.2017 функционирует параллельная страница: Клейман Иосиф – http://www.stihi.ru/avtor/klmnjoe .

12.10.2017

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 1307
Получено рецензий: 548
Написано рецензий: 235
Читателей: 85171

Произведения

Произведения, не вошедшие в сборники (98)

Р. М. Рильке. Из сборника Жертвы ларам, 1896 (10)

Р. М. Рильке. Из сборника Венчанный снами, 1897 (25)

Р. М. Рильке. Из сборника Адвент, 1898 (9)

Р. М. Рильке. Из сборника Мне к празднику, 1899 (11)

Р. М. Рильке. Из сборника Книга образов, 1902-1906 (35)

О. Рот. Ein Mensch, 1935. Четверостишия (6)

О. Рот. Mensch und Unmensch, 1948. Четверостишия (25)

О. Рот. Der letzte Mensch, 1964. Четверостишия (31)

О. Рот. Der Wunderdoktor, 1939. Четверостишия (34)

О. Рот. Neue Rezepte vom... , 1959. Четверостишия (32)

О. Рот. Четверостишия из разных сборников (6)

Ф. фон Логау, 1604-1655. Из стихов первой тысячи (114)

Ф. фон Логау, 1604-1655. Из стихов второй тысячи (110)

Ф. фон Логау, 1604-1655. Из стихов третьей тысячи

3-10-09. Логау. Колдунья - поэтические переводы, 03.01.2015 00:24
3-10-10. Логау. На автора книг - поэтические переводы, 04.01.2015 00:29
3-10-13. Логау. Благо - поэтические переводы, 10.01.2015 00:18
3-10-15. Логау. Движение земного шара - поэтические переводы, 28.12.2014 21:30
3-10-25. Логау. Воспитание детей - поэтические переводы, 02.01.2015 00:19
3-10-30. Логау. Расплата - поэтические переводы, 29.12.2014 00:15
3-10-31. Логау. Бесчестный поступок - поэтические переводы, 28.12.2014 00:17
3-10-80. Логау. Xулитель - поэтические переводы, 09.01.2015 00:23
3-10-86. Логау. Представление - поэтические переводы, 11.01.2015 00:16
3-11-34. Логау. Гора и долина - поэтические переводы, 30.01.2015 00:34
3-11-43. Логау. Эпитафия богачу - поэтические переводы, 20.02.2015 00:21
3-12-19. Логау. О себе самом - поэтические переводы, 28.05.2016 00:09
3-12-29. Логау. Кроткий и умный - поэтические переводы, 15.01.2015 00:19
3-12-39. Логау. Изгнанные - поэтические переводы, 19.05.2015 00:11
3-12-43. Логау. Мухи - поэтические переводы, 25.01.2015 00:20
3-12-46. Логау. Глупость разумных - поэтические переводы, 26.01.2015 00:24
3-12-49. Логау. Ослиная шкура - поэтические переводы, 14.01.2015 00:15
3-12-55. Логау. Советы - поэтические переводы, 28.01.2015 00:22
3-12-63. Логау. Год жизни - поэтические переводы, 16.01.2015 00:19
3-12-78. Логау. Смеющиеся наследники - поэтические переводы, 23.01.2015 04:05
3-12-102. Логау. Эпитафия врачу - поэтические переводы, 27.01.2015 00:17
3-12-109. Логау. Исповедь - поэтические переводы, 06.02.2015 00:21
3-12-117. Логау. Надгробная надпись сапожнику - поэтические переводы, 20.01.2015 17:43
3-12-119. Логау. Эпитафия кузнецу - поэтические переводы, 02.03.2015 18:34

продолжение: ← 51-100 101-150 151-174

Из немецких поэтов 17-го века (17)

Из немецких поэтов 18-го века (38)

Георг Родольф Векерлин, 1584-1653. Эпиграммы (7)

Авраам Кестнер, 1719-1800. Эпиграммы (34)

Эфраим Ку, 1731-1790. Эпиграммы (40)

Петер Хенслер, 1742-1779. Эпиграммы (19)

Леопольд фон Гекингк, 1748-1828. Эпиграммы (14)

Фридрих Xауг, 1761-1829. Эпиграммы (60)

Карл Бринкман, 1764-1847. Эпиграммы (16)

Эрнст Август Кьяв, 1771-1821. Эпиграммы (21)

Пауль Xейзе, 1830-1914. Эпиграммы (24)

Оскар Блюменталь, 1852-1917. Эпиграммы (22)

Мария Плет (34)

Недавнее (29)

Адресное (32)

Крохи юности. Из косноязычия - 1968-69 (13)

Крохи юности. Пир - 1970 (70)

Крохи юности. Воспитание чувств - 1971 (75)

Крохи юности. К Лауре - 1971 (12)

Крохи юности. Шуточное - 1970-72 (10)

Избранные авторы:

Клейман Иосиф

Ссылки на другие ресурсы:

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.