Железный век сужден народу, век золотой — в судах бесспорно:
Всё, что тяжелый плуг напашет, всё будет отдано покорно.
с немецкого, 26.11.2014
Friedrich von Logau, Die eiserne und die goldene Zeit
Die eisne Zeit ist unter Leuten, die göldne Zeit ist bey Gerichten:
Das, was der schwere Pflug erpflüget, geht alles auff Gehorsams-Pflichten.
Подстрочник: Железный и золотой век
Железный век - среди людей, золотой век - в судах:
То, что тяжелый плуг выпашет, все уходит по обязанности подчиняться.
3-07-100. Логау. Железный и золотой век
© Copyright: Иосиф Клейман, 2014
Свидетельство о публикации №114120300166
Свидетельство о публикации №114120300166
Рецензии