3-07-98. Логау. Матерь Ева

Как Ева хочет стать богиней, красуясь с яблоком в руках,
Так грезят о себе и ныне немало женщин в жемчугах.

с немецкого, 26.11.2014




Friedrich von Logau, Mutter Eva

Wie Eva durch den runden Apffel zu einer Göttin werden wil,
So düncken noch sich bey Corallen und Perlen manche Weiber viel.


Подстрочник: Матерь Ева

Как Ева посредством круглого яблока хочет быть богиней,
Так еще представляют себя при кораллах и жемчугах многие женщины.



* Иллюстрация к странице - очередной "перл" от Равиковича.

Несоответствие размеров источника и "перевода" - уже стереотип.
Бессмысленное сочетание первой и второй строк - тоже.

"праматерь Ева яблоко жевала" - напраслина на нашу праматерь!
Если бы она "жевала", а не ела, ее причислили бы к коровам.

Почему "многие из женщин излишни там, где жемчуг и кораллы"?
Где? В океане? Или в ювелирной лавке? А может быть, жемчуг и кораллы
излишни там, где женщины? Но этого даже такой строгий моралист Логау
сказать никак не хотел.

Но Равиковича "несет" и что ему Логау!