Hermann Hesse(1877-1962).Gleichnisse
Ты, любовь моя — как мирный бот;
Под удары вёсел, в ряд с мечтою -
Против силы тёмного прибоя.
Ты, любовь моя — как яркий луч,
Что сквозь ночь пробился из-за туч,
Но, как вспышка, долго не живёт.
Ты, любовь моя - больной малыш,
Ночью в люльке тяжело сопишь,
А у края Смерть стоит и ждёт.
Перевод с немецкого 20.11.15.
Gleichnisse
Meine Liebe ist ein stilles Boot,
Das mit traeumerischen Ruderschlaegen
Einer dunklen Brandung treibt entgegen.
Meine Liebe ist ein jaehes Licht,
Das durch schwarze, schwuele Naechte bricht
Und unselig wie ein Blitz verloht.
Meine Liebe ist ein krankes Kind,
Das bei Nacht in seinem Bette sinnt;
Und am Rand des Bettes steht der Tod.
1901
Герман Гессе. Аллегории
© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115112007167
Свидетельство о публикации №115112007167
Рецензии
Спасибо, Геннадий! Рад Вашему визиту! В переводе старался следовать в
авторском кильватере. Вроде удалось...
Аркадий Равикович 24.11.2015 14:20 Заявить о нарушении
авторском кильватере. Вроде удалось...
Аркадий Равикович 24.11.2015 14:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.