Г. Гессе. Вежливое письмо одному литератору

H.Hesse. (1877-1962). Hoeflicher Brief an einen Literaten.

Увы, всего не высказать словами!
Да будь я Бог в ораторском искусстве,
Мне не найти нигде ушей и понимания.
Поэтому, о дух отчаяния чувства,
Я не скажу тебе слова признания!

Вот если б в зуб тебе заехать кулаками,
Иль подзатыльник дать (я в этом дока),
Ты понял бы меня в мгновенье ока,
Но не дождаться твоего мне понимания,
Живи ж, мой господин, прощай — не досвидания!

Перевод с немецкого 6.10.12.

Hoeflicher Brief an einen Literaten.

Es laesst so wenig sich mit Worten sagen!
Und waer` ich selbst der hoechsten Sprachkunst Meister,
So faend` ich nirgends Ohr doch und Verstaendnis.
Aus diesem Grunde, klaeglichster der Geister,
Bleibt ewig unbekannt dir mein Bekenntnis.

Wuerd` ich dir eines in die Zaehne schlagen
Und einen Tritt dir geben ins Genick,
O du verstaendest mich im Augenblick!
So aber wirst du niemals mich vestehen.
Leb wohl, mein Herr, auf Nimmerwiedersehen!

Hermann Hesse. 1.05.1928.