Шаунят Еникеев
33 года жизни отдано службе в МВД. За плечами диплом пианиста (музучилище) и криминалиста (юрфак МГУ им.Ломоносова).Более 40 лет по велению души я писал стихи и музыку в "стол".Сейчас возникла потребность рассказать о самом "сокровенном" заинтересованным в этом людям. Надеюсь, мне есть чем поделиться.Я открыл для себя жанр "ПАРАФРАЗА,"(считаю себя пионером в этой области литературного творчества) и "ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА".Это похлеще любого квеста. Как увлекательно разглядеть в тексте классика сокрытый поэтический ритм, рифму, при этом ничего не додумывая и не дописывая. Опираюсь в своей работе на 2 постулата великих предшественников: М.Гаспарова: - "...переводить надо не слово словом, а смысл смыслом" и Г.Р.Державина: - "Переводчик прозы - раб автора, а переводчик поэзии его соперник".
Произведений: 270
Получено рецензий: 4
Читателей: 3317
Произведения
- Эбби Генри. Поцелуи и кольцо. Перевод - поэтические переводы, 27.04.2024 18:34
- Акростихи - акростихи, 27.02.2024 16:00
- А кто ж меня обучит политесу - шуточные стихи, 29.12.2023 19:23
- А музыка не виновата - иронические стихи, 22.02.2024 20:28
- Благодарю Всевышнего за счастье - иронические стихи, 09.02.2024 18:42
- Бог наградил меня - без рубрики, 27.12.2023 09:47
- Будто искорки - без рубрики, 23.12.2023 10:28
- Бумага стерпит... - без рубрики, 14.04.2024 11:08
- Бывает так - любовная лирика, 31.12.2023 17:49
- Бывал я мелочен порою - иронические стихи, 22.02.2024 20:21
- Бывают времени изгибы - гражданская лирика, 30.12.2023 18:22
- Был вечер, солнца тень сползала - без рубрики, 13.03.2024 14:33
- Была трагедия - гражданская лирика, 09.02.2024 20:13
- Варанаси - без рубрики, 30.12.2023 22:10
- Видно, что-то Всевышний напутал - религиозная лирика, 13.03.2024 15:04
- Влетели в сети к пауку - шуточные стихи, 25.02.2024 14:42
- Ворона ёжилась на ветке - без рубрики, 02.02.2024 21:46
- Вот и пошёл седьмой десяток - без рубрики, 16.03.2024 09:10
- Всё возвращается с довеском - философская лирика, 27.01.2024 15:06
- Вспоминая перестройку - иронические стихи, 22.02.2024 21:53
- Всю жизнь мы мудрость постигаем - иронические стихи, 29.02.2024 08:05
- Вся наша жизнь - сплошное ожиданье - гражданская лирика, 26.02.2024 11:09
- В апрельский день, такой далёкий - гражданская лирика, 12.04.2024 10:19
- В берёзу топором вгрызаюсь - пейзажная лирика, 11.02.2024 10:48
- В капелле Сикста в Ватикане - философская лирика, 19.04.2024 21:14
- В моей башке порядка нет - без рубрики, 15.02.2024 19:03
- В той жизни был - без рубрики, 23.12.2023 10:39
- Вы заслужили свою участь - гражданская лирика, 18.02.2024 19:11
- Где твоя сила, милый край? - гражданская лирика, 06.02.2024 11:46
- Говорят, скакун арабский - без рубрики, 29.12.2023 19:06
- Дай мне возможность - любовная лирика, 23.12.2023 10:44
- Дарите женщинам рассказы - иронические стихи, 22.02.2024 20:43
- Двадцатый век - история позора - гражданская лирика, 31.12.2023 17:55
- Диалог со смертью - философская лирика, 27.02.2024 20:11
- Для цели, видно, сокровенной - без рубрики, 23.12.2023 10:46
- Дождь впечатывает в землю - городская лирика, 22.02.2024 20:46
- Друг другу разучились верить. - гражданская лирика, 27.01.2024 11:16
- Друзья 14 декабря. - поэмы, 19.02.2024 23:34
- Друзья мои, позвольте вам - без рубрики, 22.02.2024 20:50
- Есть человек, как скунс - без рубрики, 22.02.2024 20:56
- Ещё работают фонтаны - городская лирика, 17.03.2024 08:26
- Жара в Москве - без рубрики, 25.12.2023 18:16
- Жизнь дарит разочарованья - без рубрики, 23.12.2023 10:50
- Жизнь сделала меня - философская лирика, 23.12.2023 10:54
- Жизнь щедро дарит - без рубрики, 23.12.2023 10:56
- За монастырскими стенами - философская лирика, 17.03.2024 08:35
- Закралось в душу тяжкое сомненье - гражданская лирика, 23.12.2023 11:02
- Засыпает Москву снегом - без рубрики, 23.12.2023 11:06
- Зачем в печальную минуту - любовная лирика, 23.12.2023 11:08
- Звучит прелюдия Шопена - любовная лирика, 01.03.2024 20:34
продолжение: 1-50 51-100 101-142
Авторская песня. (13)
Переводы. (19)