Fuer die Gedanken gibt’s im Kopf gar keine Breite.
Zu ihnen hasten schon die leichten Reime flink,
Die Finger eilen schon zur Feder, sie – zur Seite.
Wart’ mal – und die Gedichte fliessen wie beim Wink.
So schlummert still ein Schiff in stilles Meeres Weite.
Pass auf! – Alarm und der Matrosen Reihe rinnt
Auf, runter – Und der Wind macht aus Segeln Baelle,
Der Riese ruehrt sich sacht und schneidet schon die Wellen.
ОРИГИНАЛ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
А.С. Пушкина
И мысли в голове волнуются в отваге,
И рифмы легкие навстречу им бегут,
И пальцы просятся к перу, перо к бумаге,
Минута — и стихи свободно потекут.
Так дремлет недвижим корабль в недвижной влаге,
Но чу! — матросы вдруг кидаются, ползут
Вверх, вниз — и паруса надулись, ветра полны;
Громада двинулась и рассекает волны.
И мысли в голове Пушкин А. С. на немецкий
© Copyright: Дмитрий Лукашенко, 2018
Свидетельство о публикации №118102900375
Свидетельство о публикации №118102900375
Рецензии
Молодец!
Придётся взяться за твои переводы классиков:)))
Mein Applaus
Ri
Римма Батищева 27.05.2019 18:18 • Заявить о нарушении
Придётся взяться за твои переводы классиков:)))
Mein Applaus
Ri
Римма Батищева 27.05.2019 18:18 • Заявить о нарушении
Ну, я их обходила вниманием и, наверно, напрасно
Римма Батищева 27.05.2019 19:33 Заявить о нарушении
Римма Батищева 27.05.2019 19:33 Заявить о нарушении