Лукьянов Александр Викторович

Иногда пишу. Многое из того, что написано и переведено, издано.
Мои биографии напечатаны:
1. "Александр Пушкин в любви", изд-во "Феникс", Ростов-на-Дону, 1999 г. ;
2. "Сергей Есенин. Тайна жизни", изд-во "Феникс", Ростов-на Дону, 2000 г.
3. "Был ли Пушкин Дон Жуаном?", изд-во "Алгоритм", Москва, 2014 г. (переиздание книги №1)
Мои переводы размещены в сборниках:
4. "Оскар Уайльд. Стихи". М.: Радуга, 2004 г.;
5. "ВЕК ПЕРЕВОДА. Антология русского поэтического перевода XXI века." М.:Водолей Publishers", 2006.
6. Спенсер, Эдмунд. Сонеты, песни, гимны о Любви и Красоте / Пер. с англ. А.В.Лукьянова, В.М.Кормана. Составл., статьи, примеч. А.В.Лукьянова. М.: СПСЛ, Русская панорама, 2011.
7.Оскар Уайльд. Стихи. СПб.: ТИД Амфора; М.: ИД Комсомольская правда, 2012. (Серия: "Великие поэты" т.40).
8. Геррик, Роберт. Геспериды / Перевод с англ.; изд. подготовил А.В. Лукьянов. М.: SPSL -Русская панорама, 2013. 616 с. + 56 с. ил. (серия «Scriptorium»).
9.Рочестер, Джон Уилмот, граф. СТИХОТВОРЕНИЯ, ПИСЬМА / Пер. с англ., составл., статьи и примеч. А.В. Лукьянова. М.: СПСЛ, Русская панорама, 2014. На рус. и англ. яз. 704 с. + 16 с. цв. ил.
10.Нойес, Альфред. Разбойник (романтическая баллада) / Пер. с английского А. Лукьянова. М.: Машины творения, 2015. 32 стр. увелич. формат. ил. Чарльза Кипинга.
11. Альманах "Новий Протей" / гол. ред. Олександр Кальниченко. Вiнниця, 2015. Вип.1. 236 с.:iл.
12. Эдмунд Госс. Оскар Уайльд. Альфред Дуглас. ГРАД ДУШИ. Избранные стихотворения /Пер. с англ., составл., статья и примеч. А.Лукьянова. М.: Водолей, 2016. 224 с.
13. Вордсворт, Уильям. Прелюдия, или Становление сознания поэта (1805).Серия «Литературные памятники». Москва: Ладомир, 2017. 1000 стр. с илл.
14. Противоречивая любовь: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов / Пер. с англ., составл., статья и примеч. А.Лукьянова.М.: Водолей, 2017. 376 стр. с ил.
15. Теннисон, Альфред. Леди из Шалота. (Романтическая баллада) / Пер. с английского А. Лукьянова. М.: Машины творения, 2018. 32 стр. увелич. формат. ил. Чарльза Кипинга.
16. Джулия Дональдсон. Волшебная кисточка.Художник Джоэл Стюарт./ Переводчик А.В. Лукьянов М.:Машины творения, 2018 г.Серия "Машинки творения".
17.Эдмунд Спенсер. Малые поэмы./ Переводы с англ. Изд.подготовил А.В. Лукьянов. М.: Водолей, 2018. 384 стр. с илл.
18. Истинная сущность любви: Английская поэзия эпохи королевы Виктории / Пер. с англ. составл., статья и примеч. Александра Лукьянова. – М.: Водолей, 2019. – 488 с.
19.Суинбёрн, Алджернон Чарльз. Стихотворения и баллады. Первая серия / Сост., статья и примеч. А.В. Лукьянова. Пер. с англ. А.В. Лукьянова, В.М. Кормана. М.: Водолей, 2020. – 512 с.
20. Томас Кэмпион. Книги песен. Театр масок./ Сост., статья и примеч. А.В. Лукьянова. Пер. с англ. А.В.Лукьянова и В.М.Кормана.М., Водолей,2021. 352 с.
21. Эдмунд Спенсер. Судьба мотылька и другие малые поэмы. Переводы с англ. Изд.подготовил А.В. Лукьянов. М.: Водолей, 2023. 436 стр. с илл.
22. Спенсер, Эдмунд. КОРОЛЕВА ФЕЙ. Книги III–IV. С иллюстрациями Уолтера Крейна / Пер. с англ., составление, статьи и примечания А.В.Лукьянова. – М.:«SPSL»–«Русская панорама», 2024. – 544 с., ил. – (Scriptorium).

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 1569
Получено рецензий: 1708
Написано рецензий: 740
Читателей: 206353

Произведения

Произведения, не вошедшие в сборники (58)

Венок сонетов (1)

Поэты английского Возрождения (35)

Сэр Томас Уайетт 1503 - 1542 (5)

Генри Говард, граф Суррей 1517-1547 (4)

Эдвард де Вер, граф Оксфорд 1550-1604 (8)

Джордж Гаскойн 1539-1578 (3)

Филип Сидни 1554 1586 (4)

Сэр Эдвард Дайер 1543 1607 (4)

Уолтер Рэли 1552-1618 (6)

Эдмунд Спенсер 1552-1599 (94)

Сэмюэль Дэниэл 1562-1619 (4)

Уильям Шекспир 1564-1616 (16)

Майкл Дрейтон 1563-1631 (4)

Джон Дэвис 1569-1626 (3)

Томас Кэмпион 1567-1620 (115)

Томас Деккер 1570 - 1632 (5)

Английская поэзия 17 века (20)

Бен Джонсон 1572-1637 (4)

Уильям Драммонд 1585-1649 (3)

Джон Донн 1572 1631 (3)

Роберт Геррик 1591-1674

Роберт Геррик. 758. Принцы и фавориты - поэтические переводы, 21.11.2008 21:35
Роберт Геррик. 754. Добродетель едина - поэтические переводы, 16.11.2008 20:54
Роберт Геррик. 753. О неумёхе - поэтические переводы, 16.11.2008 20:54
Роберт Геррик. 751. Наши грехи нам не вид - поэтические переводы, 16.11.2008 20:53
Роберт Геррик. 749. Обсуждение - поэтические переводы, 16.11.2008 20:52
Роберт Геррик. 748. Спор - поэтические переводы, 16.11.2008 20:52
Роберт Геррик. 747. Возвращение назад ослабляет ре - поэтические переводы, 16.11.2008 20:51
Роберт Геррик H-744. Медлительность - поэтические переводы, 16.11.2008 20:50
Роберт Геррик H-743. Ещё раз о её рыдании - поэтические переводы, 16.11.2008 20:49
Роберт Геррик H-738. Женщине, чтобы скрывала - поэтические переводы, 16.11.2008 20:39
Роберт Геррик H-736. Жертвенный запах - поэтические переводы, 16.11.2008 20:38
Роберт Геррик H-735. Отказ девиц - пустой звук - поэтические переводы, 16.11.2008 20:38
Роберт Геррик H-722. Угодничая, всё легко получить - поэтические переводы, 16.11.2008 20:37
Роберт Геррик H-718. Предсказание - поэтические переводы, 16.11.2008 20:35
Роберт Геррик H-715. Бедность - самое большое брем - поэтические переводы, 16.11.2008 20:35
Роберт Геррик H-733. Терцины разных малостей - поэтические переводы, 09.11.2008 00:48
Роберт Геррик H-714. Не все дни годятся для творче - поэтические переводы, 03.11.2008 21:06
Роберт Геррик H-690. Стул-бол - поэтические переводы, 03.11.2008 21:06
Роберт Геррик H-685. Королю 2 - поэтические переводы, 03.11.2008 21:05
Роберт Геррик H-678. К Антее IV - поэтические переводы, 03.11.2008 21:04
Роберт Геррик H-677. К Судьбе - поэтические переводы, 03.11.2008 21:04
Роберт Геррик H-670. Увещевание, - поэтические переводы, 18.10.2008 22:15
Роберт Геррик H-638. Просьба к Мэб, - поэтические переводы, 18.10.2008 22:14
Роберт Геррик H-708. Сначала работа, после заработ - поэтические переводы, 18.10.2008 22:09
Роберт Геррик H-703. На Франта. H-707. Короли - поэтические переводы, 18.10.2008 22:08
Роберт Геррик. H-698. Нужда. H-702. Убогость побеж - поэтические переводы, 18.10.2008 22:06
Роберт Геррик H-697. Бедствия II - поэтические переводы, 10.10.2008 20:45
Роберт Геррик H-694. Унижение бедняков - поэтические переводы, 10.10.2008 20:44
Роберт Геррик H-693. На Кутилу - поэтические переводы, 10.10.2008 20:43
Роберт Геррик H-684. К Дианиме - поэтические переводы, 10.10.2008 20:43
Роберт Геррик H-492. Эклога, или пастораль - поэтические переводы, 10.10.2008 20:41
Роберт Геррик H-657. Гимн Музам - поэтические переводы, 10.10.2008 20:40
Роберт Геррик H-634. К его прелестным возлюбленным - поэтические переводы, 20.09.2008 20:30
Роберт Геррик H-667. Розмарин - поэтические переводы, 20.09.2008 20:29
Роберт Геррик H-660. К Мому - поэтические переводы, 20.09.2008 20:28
Роберт Геррик H-659. На Джун и Джейн - поэтические переводы, 20.09.2008 20:28
Роберт Геррик H-654. Что долго ищем - поэтические переводы, 20.09.2008 20:27
Роберт Геррик H-650. На Сколза. Эпиграмма - поэтические переводы, 11.09.2008 21:45
Роберт Геррик H-647. Primitiae предкам - поэтические переводы, 11.09.2008 21:44
Роберт Геррик H-641. И живописи иногда позволен - поэтические переводы, 11.09.2008 21:43
Роберт Геррик H-639. Смерть вынесла приговор - поэтические переводы, 11.09.2008 21:42
Роберт Геррик H-575. Видение его возлюбленной, - поэтические переводы, 11.09.2008 21:41
Роберт Геррик H-1115. Глупость - поэтические переводы, 15.08.2008 23:09
Роберт Геррик H-637. На Ланга - поэтические переводы, 15.08.2008 23:09
Роберт Геррик H-632. На Жлоба - поэтические переводы, 15.08.2008 23:08
Роберт Геррик H-631. На Силка, ростовщика - поэтические переводы, 15.08.2008 23:08
Роберт Геррик H-587. Заговор, или как отвести Любо - поэтические переводы, 11.08.2008 21:29
Роберт Геррик H-583. Всё переменчиво - поэтические переводы, 11.08.2008 21:29
Роберт Геррик H-582. Игривость - поэтические переводы, 11.08.2008 21:28
Роберт Геррик H-571. На Бланш II - поэтические переводы, 11.08.2008 21:27

продолжение: ← 101-150 151-200 201-250 251-300 301-350 →

Томас Кэри 1595-1639 (4)

Милдмей Фейн, граф Уэстморленд 1602-1666 (4)

Сэр Джон Саклинг 1609-1641 (4)

Эдмунд Уоллер 1606 1687 (3)

Абрахам Каули 1618 - 1667 (4)

Джеймс Грэм, маркиз Монтроз 1612-1650 (3)

Эндрю Марвелл 1621 1678 (7)

Джордж Герберт 1593 1633 (3)

Джеймс Шерли 1596-1666 (3)

Джон Уилмот, граф Рочестер 1647-1680 (68)

Кэтрин Филипс 1631 1664 (5)

Александр Броум 1620 - 1666 (3)

Джон Драйден 1631-1700 (5)

Английская поэзия 18 века (9)

Поэзия английского романтизма (6)

Уильям Вордсворт 1770-1850 (13)

Сэмюэлъ Тейлор Кольридж 1772-1834 (7)

Джордж Гордон Байрон 1788-1824 (6)

Перси Биши Шелли 1792 1822 (5)

Роберт Саути 1774-1843 (6)

Джон Китс 1795-1823 (4)

Английская поэзия 19-20 веков (53)

Эмили Бронтё 1818 - 1848 (4)

Роберт Браунинг 1812 1889 (10)

Мэтью Арнольд 1822 1888 (4)

Альфред Теннисон 1809 1892 (3)

Ковентри Патмор 1823-1896 (12)

Уильям Моррис 1834 1896 (3)

Кристина Россетти 1830-1894 (9)

Остин Добсон 1840-1921 (15)

Эдмунд Уильям Госс 1849-1928 (55)

Джордж Мередит 1828-1909 (5)

Алджернон Чарльз Суинбёрн 1837-1909 (39)

Джеральд Мэнли Хопкинс 1844-1889 (5)

Роберт Бриджес 1844-1930 Короткие стихотворения (45)

Оскар Уайльд 1854-1900 (27)

Эрнест Даусон 1867-1900 (5)

Альфред Хаусмен 1859-1936 (6)

Альфред Дуглас 1870-1945 (39)

Альфред Нойес 1880-1958 (4)

Англоязычная поэзия - США, Канада, Австралия (10)

Фрэнсис Брет Гарт 1836-1902 (22)

Прочие переводы (9)

Юношеские стихотворения (49)

Избранные авторы:

Геннадий Зельдович, Санталов, Евгений Витковский, Михаил Лукашевич, Дэмиэн Винс, Владимир Бойко, Владимир Корман, Алла Шарапова, Сергей Сухарев, Кистерова Елена Кирилловна, Наталия Корди, Сергей Шестаков, Эмма Соловкова, Галина Бройер, Нина Пьянкова

Ссылки на другие ресурсы:

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.