Роберт Геррик (1591-1674)
690. Стул-бол
1. Давай, Луция, мы в стул-бол*
Сыграем на вино
И торт; весь проигрыш – на стол,
Ты, я – не всё ль равно.
2. Коль победишь, краса моя,
Бросая этот мяч,
Тебе достанусь с тортом - я,
И с кучей неудач.
3. Но если мячик я схвачу,
То ты не протестуй,
В пари я выиграть хочу
И сладкий поцелуй.
* игра в мяч, в которую обычно играли девушки
690. Stool-ball.
1. At stool-ball, Lucia, let us play
For sugar-cakes and wine:
Or for a tansy let us pay,
The loss, or thine, or mine.
2. If thou, my dear, a winner be
At trundling of the ball,
The wager thou shall have, and me,
And my misfortunes all.
3. But if, my sweetest, I shall get,
Then I desire but this:
That likewise I may pay the bet
And have for all a kiss.
Роберт Геррик H-690. Стул-бол
© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2008
Свидетельство о публикации №108110303998
Свидетельство о публикации №108110303998
Рецензии