Лукьянов Александр Викторович - полученные рецензии

Рецензия на «Кристина Россетти. Monna innominata» (Лукьянов Александр Викторович)

Неплохой Перевод.

Емельянов-Философов   19.07.2026 09:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильям Вордсворт. Решительность и независимость» (Лукьянов Александр Викторович)

Александр Викторович, поздравляю Вас с днём Великой Победы!
Желаю здоровья Вам и вашим. И ещё долгого творчества под мирным небом.

Чего же ещё...
Это и есть счастье.

Спасибо, что отвечаете на мои нечастые рецензии, и даже сподобилась попасть в Википедию, в ссылках по вашей статье об Эдмунда Спенсере. Не обиделись на мою дискуссию. Приятно. Я видела у Вас здесь появилась большая статья о биографии Э.Спенсера, ещё почитаю внимательно.

Ваша страница находка для литератора-англомана, для исследователей английской поэзии всех времён или материала и цитирований даже к отдаленным темами. И просто тех, кто любит поэзию и хорошее чтение вообще.

Например, мне очень нужны для моих литературных проектов и я с Вашего разрешения воспользуюсь некоторыми переводами.
Спасибо, что дарите нам свою Антологию перевода всей англоязычной поэзии веков, иллюстрируя великолепными репродукциями.

Восхищена Вашим трудом и регулярно наведываясь пополнить свои запасы знаний и поэтических и художественных впечатлений.

С уважением,

Зера Черкесова1   09.05.2026 22:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Геррик. 1052. Его утешение» (Лукьянов Александр Викторович)

С Праздником Победы Вас, Александр Викторович! Вечная память героям, победившим фашизм в далёком 1945 году! 🙏 Новых побед на всех фронтах!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   09.05.2026 06:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Геррик. H-1052. Его утешение» (Лукьянов Александр Викторович)

Нет, Вы неверно донесли последнюю строку!

Приобретает рай ЧРЕЗ ад.

Елизавета Судьина   08.05.2026 19:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ковентри Патмор 1823-1896 Ma Belle» (Лукьянов Александр Викторович)

Ковентри Патмор (1823-1896)

Ma Belle

Прощай, любовь! Уйти мне всё же надо.

Алексей Щерба   13.03.2026 19:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Оскар Уайльд. От весенних дней к зиме» (Лукьянов Александр Викторович)

Уважаемый Лукьянов Александр Викторович, вот на мой взгляд, удачная генерация музыки на Ваш перевод:

http://youtube.com/shorts/f9AzYacAygA?si=Etl1EEG49iOfLrra

Спасибо Вам за литературное творчество и переводческий труд!

Шломит Кац   26.12.2025 10:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Я хочу так тебя целовать...» (Лукьянов Александр Викторович)

Александр Викторович ,
" Вся королевская рать " явно предназначена для поэзии .
Поэт о любви говорит так , что читают тысячелетиями вдумчивые читатели .
Мы примерно одного возраста , нам есть что поведать. .
Творческих испытаний ждали в 1968 ?
Мир - на крылышках пчелы !
С теплом авиатор Геннадий

Ирбитский-Ницинский   19.07.2025 10:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Геррик. 197 Добро пожаловать, сак!» (Лукьянов Александр Викторович)

Доброго дня, Александр!
Удачный в целом перевод.
Но, кажется, Вы не перевели вот эти строки:

Sweel up my nerves with spirit ; let my blood
Run through my veins like to a hasty flood.

Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   16.05.2025 11:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Томас Кэмпион. Первая Книга песен 1613-1» (Лукьянов Александр Викторович)

Александр Викторович!
Мы с вами общаемся не так часто, но Вы в моих Избранных, а главное:я периодически возвращаюсь на Вашу страницу добавить ещё немного в свои скудные познания в той области, в которой Ваш труд не знает равных. Во всяком случае, я не встречала на литературных порталах в таком изобилии энциклопедического собрания переводов всей английской или иной национальной литературы всех времен, проделанной одним человеком. К тому же, насколько понимаю, вы не гуманитарий по специальности.

Спасибо Вам. И за ваш труд, и за нечастое общение.

Я поздравляю Вас с юбилеем Великой Победы, 9 мая.

С пожеланиями общими нам всем:мира!
С уважением,

Зера Черкесова1   09.05.2025 17:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Эдмунд Спенсер. Muiopotmos, или Судьба мотылька» (Лукьянов Александр Викторович)

Поздравляю, Александр!
Грандиозный труд!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   11.09.2024 04:15   •   Заявить о нарушении