Лукьянов Александр Викторович - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2025 в обратном порядке с 1645 по 1636
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Роберт Геррик 1591-1674 Добро пожаловать, сак!» (Лукьянов Александр Викторович)

Доброго дня, Александр!
Удачный в целом перевод.
Но, кажется, Вы не перевели вот эти строки:

Sweel up my nerves with spirit ; let my blood
Run through my veins like to a hasty flood.

Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   16.05.2025 11:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Томас Кэмпион. Первая Книга песен 1613-1» (Лукьянов Александр Викторович)

Александр Викторович!
Мы с вами общаемся не так часто, но Вы в моих Избранных, а главное:я периодически возвращаюсь на Вашу страницу добавить ещё немного в свои скудные познания в той области, в которой Ваш труд не знает равных. Во всяком случае, я не встречала на литературных порталах в таком изобилии энциклопедического собрания переводов всей английской или иной национальной литературы всех времен, проделанной одним человеком. К тому же, насколько понимаю, вы не гуманитарий по специальности.

Спасибо Вам. И за ваш труд, и за нечастое общение.

Я поздравляю Вас с юбилеем Великой Победы, 9 мая.

С пожеланиями общими нам всем:мира!
С уважением,

Зера Черкесова1   09.05.2025 17:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добрый день, Зера! Извините. я только увидел Вашу рецензию. Редко захожу читать. Только размещаю иногда. Спасибо за добрые слова. Да, я старался переводить разных поэтов Англии, особенно тех, кого не переводили вообще или мало переводили. Хочу знакомить с их поэзией русского читателя. Как получается , судить ему.

Лукьянов Александр Викторович   07.06.2025 13:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эдмунд Спенсер. Muiopotmos, или Судьба мотылька» (Лукьянов Александр Викторович)

Поздравляю, Александр!
Грандиозный труд!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   11.09.2024 04:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей. ПОэма есть в нашем последнем сборнике Малых поэм Спенсера, что Водолей издал. Я вот только её разместил здесь. Забыл сделать раньше.

Лукьянов Александр Викторович   11.09.2024 12:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Генри Уоттон 1568-1639. Елизавета Богемская» (Лукьянов Александр Викторович)

Так уж и была королева Богемии из династии Стюартов любовницей венецианского посла?

Андрей Российский   26.05.2024 23:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это не я придумал, это история английская. Уоттон был послом в Аугсбурге. Это всё же не простой мужик, как посол СССР, а дворянин. Вполне мог стать любовником принцессы.

Лукьянов Александр Викторович   27.05.2024 12:55   Заявить о нарушении
Ну, если вы так сказали, то так и есть. :)

Андрей Российский   27.05.2024 14:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Роберт Бриджес. Короткие стихотворения 2. 1» (Лукьянов Александр Викторович)

Доброго утра, Александр!
На Пру Вы совсем перестали заходить, поэтому решил Вас поздравить с днём рождения здесь.
От всей души поздравляю и желаю здоровья, солнечных дней, Радости, Творчества и радости творчества, музыки в душе, новых книг, долгих-долгих лет жизни, всего-всего и самого-самого!🙏📝🎂🍾📚
С поздравлением,
СШ

Сергей Шестаков   02.04.2024 05:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добрый день, Сергей! Спасибо большое за поздравление. Радости ныне особой нет. Перевожу потихоньку. Жив и ладно.

Лукьянов Александр Викторович   06.04.2024 13:18   Заявить о нарушении
Доброго вечера, Александр!
Радости в мире не меньше, чем печалей. Надо просто замечать её. Дети смеются – радость, птички поют – радость, есть краюха хлеба да капля молока – тоже радость... Но я Вам Радости пожелал (с большой буквы). Это несколько другое...
Я вот с 1 апреля на пенсию ушёл. Зрение совсем хреновое. Но я рад, что теперь в монитор не надо по 8 часов в день смотреть. И надеюсь, что на ГЕСПЕРИДЫ мне зрения хватит. Где-то чуть больше 3300 строк осталось...
Здоровья, здоровья, здоровья! 🙏 🙏 🙏
И оптимизма!

Сергей Шестаков   06.04.2024 20:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Томас Кэмпион. Четвёртая Книга песен 1617 - 8» (Лукьянов Александр Викторович)

Приветствую, Александр!
Хорошо получилось!
С Крещением Господним Вас!
Здоровья и творческого долголетия!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   19.01.2024 10:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Сергей! И ВАс с Крещением Спасителя нашего. Удачи во всём и здоровья!

Лукьянов Александр Викторович   19.01.2024 11:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эдмунд Спенсер Проталамион или предсвадебный стих» (Лукьянов Александр Викторович)

Со старым НГ, Александр!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   14.01.2024 14:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, И Вас с праздником, Сергей! Всех благ,

Лукьянов Александр Викторович   16.01.2024 20:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Томас Кэмпион. Четвёртая Книга песен 1617 - 4» (Лукьянов Александр Викторович)

С наступающим Новым 2024 годом, Александр!
Здоровья, Творчества и исполнения всех желаний!🍾🍾🍾 Ура! Ура! УРА!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   31.12.2023 18:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сергей, и ВАс с Новым ГОдом поздравляю. Здоровья, прежде всего.
Всех благ

Лукьянов Александр Викторович   01.01.2024 11:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Томас Кэмпион. Вторая Книга песен 1613 - 12» (Лукьянов Александр Викторович)

Слова проникают в самые глубины души!
Откликнулось )
Заходите )

Иванников Данил   07.11.2023 14:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отзыв.

Лукьянов Александр Викторович   26.11.2023 19:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Новая книга Эдмунд Спенсер. Королева Фей» (Лукьянов Александр Викторович)

Доброго дня, Александр!
Поздравляю с выходом новой большой книги! Ваша трудоспособность поистине поражает! На этот раз Вам даже Владимир Михайлович Корман не помогал.
Здоровья и новых книг в дальнейшем!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   06.11.2023 13:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей. На этот раз мне помощь не нужна была. Текст сложный, Владимир с ним не справился бы. Мне и самому было крайне сложно вникать во всё.

И ВАм здоровья и Геррика полного закончить.

Лукьянов Александр Викторович   06.11.2023 19:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 1645-1636  1635-1626  1625-1616  1615-1606  →