Лукьянов Александр Викторович

Иногда пишу. Многое из того, что написано и переведено, издано.
Мои биографии напечатаны:
1. "Александр Пушкин в любви", изд-во "Феникс", Ростов-на-Дону, 1999 г. ;
2. "Сергей Есенин. Тайна жизни", изд-во "Феникс", Ростов-на Дону, 2000 г.
3. "Был ли Пушкин Дон Жуаном?", изд-во "Алгоритм", Москва, 2014 г. (переиздание книги №1)
Мои переводы размещены в сборниках:
4. "Оскар Уайльд. Стихи". М.: Радуга, 2004 г.;
5. "ВЕК ПЕРЕВОДА. Антология русского поэтического перевода XXI века." М.:Водолей Publishers", 2006.
6. Спенсер, Эдмунд. Сонеты, песни, гимны о Любви и Красоте / Пер. с англ. А.В.Лукьянова, В.М.Кормана. Составл., статьи, примеч. А.В.Лукьянова. М.: СПСЛ, Русская панорама, 2011.
7.Оскар Уайльд. Стихи. СПб.: ТИД Амфора; М.: ИД Комсомольская правда, 2012. (Серия: "Великие поэты" т.40).
8. Геррик, Роберт. Геспериды / Перевод с англ.; изд. подготовил А.В. Лукьянов. М.: SPSL -Русская панорама, 2013. 616 с. + 56 с. ил. (серия «Scriptorium»).
9.Рочестер, Джон Уилмот, граф. СТИХОТВОРЕНИЯ, ПИСЬМА / Пер. с англ., составл., статьи и примеч. А.В. Лукьянова. М.: СПСЛ, Русская панорама, 2014. На рус. и англ. яз. 704 с. + 16 с. цв. ил.
10.Нойес, Альфред. Разбойник (романтическая баллада) / Пер. с английского А. Лукьянова. М.: Машины творения, 2015. 32 стр. увелич. формат. ил. Чарльза Кипинга.
11. Альманах "Новий Протей" / гол. ред. Олександр Кальниченко. Вiнниця, 2015. Вип.1. 236 с.:iл.
12. Эдмунд Госс. Оскар Уайльд. Альфред Дуглас. ГРАД ДУШИ. Избранные стихотворения /Пер. с англ., составл., статья и примеч. А.Лукьянова. М.: Водолей, 2016. 224 с.
13. Вордсворт, Уильям. Прелюдия, или Становление сознания поэта (1805).Серия «Литературные памятники». Москва: Ладомир, 2017. 1000 стр. с илл.
14. Противоречивая любовь: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов / Пер. с англ., составл., статья и примеч. А.Лукьянова.М.: Водолей, 2017. 376 стр. с ил.
15. Теннисон, Альфред. Леди из Шалота. (Романтическая баллада) / Пер. с английского А. Лукьянова. М.: Машины творения, 2018. 32 стр. увелич. формат. ил. Чарльза Кипинга.
16. Джулия Дональдсон. Волшебная кисточка.Художник Джоэл Стюарт./ Переводчик А.В. Лукьянов М.:Машины творения, 2018 г.Серия "Машинки творения".
17.Эдмунд Спенсер. Малые поэмы./ Переводы с англ. Изд.подготовил А.В. Лукьянов. М.: Водолей, 2018. 384 стр. с илл.
18. Истинная сущность любви: Английская поэзия эпохи королевы Виктории / Пер. с англ. составл., статья и примеч. Александра Лукьянова. – М.: Водолей, 2019. – 488 с.
19.Суинбёрн, Алджернон Чарльз. Стихотворения и баллады. Первая серия / Сост., статья и примеч. А.В. Лукьянова. Пер. с англ. А.В. Лукьянова, В.М. Кормана. М.: Водолей, 2020. – 512 с.
20. Томас Кэмпион. Книги песен. Театр масок./ Сост., статья и примеч. А.В. Лукьянова. Пер. с англ. А.В.Лукьянова и В.М.Кормана.М., Водолей,2021. 352 с.
21. Эдмунд Спенсер. Судьба мотылька и другие малые поэмы. Переводы с англ. Изд.подготовил А.В. Лукьянов. М.: Водолей, 2023. 436 стр. с илл.
22. Спенсер, Эдмунд. КОРОЛЕВА ФЕЙ. Книги III–IV. С иллюстрациями Уолтера Крейна / Пер. с англ., составление, статьи и примечания А.В.Лукьянова. – М.:«SPSL»–«Русская панорама», 2024. – 544 с., ил. – (Scriptorium).
23. Марло, Кристофер. Геро и Леандр; Дидона – царица Карфагена /Перев. с англ. и комм. А.В. Лукьянова. – М.: «СПСЛ»; «Русская панорама», 2026. – На рус. и англ. яз. – 320 с. + 8 с. цв.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Произведения, не вошедшие в сборники (54)

Венок сонетов (1)

Поэты английского Возрождения (35)

Сэр Томас Уайетт 1503 - 1542 (5)

Генри Говард, граф Суррей 1517-1547 (4)

Эдвард де Вер, граф Оксфорд 1550-1604 (8)

Джордж Гаскойн 1539-1578 (3)

Филип Сидни 1554 1586 (4)

Сэр Эдвард Дайер 1543 1607 (4)

Уолтер Рэли 1552-1618 (6)

Эдмунд Спенсер 1552-1599 (94)

Сэмюэль Дэниэл 1562-1619 (4)

Уильям Шекспир 1564-1616 (16)

Майкл Дрейтон 1563-1631 (4)

Джон Дэвис 1569-1626 (3)

Томас Кэмпион 1567-1620 (116)

Томас Деккер 1570 - 1632 (4)

Английская поэзия 17 века (20)

Бен Джонсон 1572-1637 (4)

Уильям Драммонд 1585-1649 (3)

Джон Донн 1572 1631 (3)

Роберт Геррик 1591-1674 (565)

Томас Кэри 1595-1639 (4)

Милдмей Фейн, граф Уэстморленд 1602-1666 (4)

Сэр Джон Саклинг 1609-1641 (4)

Эдмунд Уоллер 1606 1687 (3)

Абрахам Каули 1618 - 1667 (4)

Джеймс Грэм, маркиз Монтроз 1612-1650 (3)

Эндрю Марвелл 1621 1678 (7)

Джордж Герберт 1593 1633 (3)

Джеймс Шерли 1596-1666 (3)

Джон Уилмот, граф Рочестер 1647-1680 (68)

Кэтрин Филипс 1631 1664 (5)

Александр Броум 1620 - 1666 (3)

Джон Драйден 1631-1700 (5)

Английская поэзия 18 века (9)

Поэзия английского романтизма (6)

Уильям Вордсворт 1770-1850 (13)

Сэмюэлъ Тейлор Кольридж 1772-1834 (7)

Джордж Гордон Байрон 1788-1824 (6)

Перси Биши Шелли 1792 1822 (5)

Роберт Саути 1774-1843 (6)

Джон Китс 1795-1823 (4)

Английская поэзия 19-20 веков (52)

Эмили Бронтё 1818 - 1848 (4)

Роберт Браунинг 1812 1889 (10)

Мэтью Арнольд 1822 1888 (4)

Альфред Теннисон 1809 1892 (3)

Ковентри Патмор 1823-1896 (13)

Уильям Моррис 1834 1896 (4)

Кристина Россетти 1830-1894 (9)

Остин Добсон 1840-1921 (17)

Эдмунд Уильям Госс 1849-1928 (62)

Джордж Мередит 1828-1909 (5)

Алджернон Чарльз Суинбёрн 1837-1909 (40)

Джеральд Мэнли Хопкинс 1844-1889 (5)

Роберт Бриджес 1844-1930 Короткие стихотворения (98)

Оскар Уайльд 1854-1900 (29)

Эрнест Даусон 1867-1900 (5)

Альфред Хаусмен 1859-1936 (6)

Альфред Нойес 1880-1958 (4)

Англоязычная поэзия - США, Канада, Австралия (10)

Фрэнсис Брет Гарт 1836-1902 (22)

Прочие переводы (9)

Юношеские стихотворения (49)

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.

Соглашаюсь