Лукьянов Александр Викторович
Иногда пишу. Многое из того, что написано и переведено, издано.
Мои биографии напечатаны:
1. "Александр Пушкин в любви", изд-во "Феникс", Ростов-на-Дону, 1999 г. ;
2. "Сергей Есенин. Тайна жизни", изд-во "Феникс", Ростов-на Дону, 2000 г.
3. "Был ли Пушкин Дон Жуаном?", изд-во "Алгоритм", Москва, 2014 г. (переиздание книги №1)
Мои переводы размещены в сборниках:
4. "Оскар Уайльд. Стихи". М.: Радуга, 2004 г.;
5. "ВЕК ПЕРЕВОДА. Антология русского поэтического перевода XXI века." М.:Водолей Publishers", 2006.
6. Спенсер, Эдмунд. Сонеты, песни, гимны о Любви и Красоте / Пер. с англ. А.В.Лукьянова, В.М.Кормана. Составл., статьи, примеч. А.В.Лукьянова. М.: СПСЛ, Русская панорама, 2011.
7.Оскар Уайльд. Стихи. СПб.: ТИД Амфора; М.: ИД Комсомольская правда, 2012. (Серия: "Великие поэты" т.40).
8. Геррик, Роберт. Геспериды / Перевод с англ.; изд. подготовил А.В. Лукьянов. М.: SPSL -Русская панорама, 2013. 616 с. + 56 с. ил. («Scriptorium»).
9.Рочестер, Джон Уилмот, граф. СТИХОТВОРЕНИЯ, ПИСЬМА / Пер. с англ., составл., статьи и примеч. А.В. Лукьянова. М.: СПСЛ, Русская панорама, 2014. На рус. и англ. яз. 704 с. + 16 с. цв. ил.
10.Нойес, Альфред. Разбойник (романтическая баллада) / Пер. с английского А. Лукьянова. М.: Машины творения, 2015. 32 стр. увелич. формат. ил. Чарльза Кипинга.
11. Альманах "Новий Протей" / гол. ред. Олександр Кальниченко. Вiнниця, 2015. Вип.1. 236 с.:iл.
12. Эдмунд Госс. Оскар Уайльд. Альфред Дуглас. ГРАД ДУШИ. Избранные стихотворения /Пер. с англ., составл., статья и примеч. А.Лукьянова. М.: Водолей, 2016. 224 с.
13. Вордсворт, Уильям. Прелюдия, или Становление сознания поэта (1805).Серия «Литературные памятники». Москва: Ладомир, 2017. 1000 стр. с илл.
14. Противоречивая любовь: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов / Пер. с англ., составл., статья и примеч. А.Лукьянова.М.: Водолей, 2017. 376 стр. с ил.
15. Теннисон, Альфред. Леди из Шалота. (Романтическая баллада) / Пер. с английского А. Лукьянова. М.: Машины творения, 2018. 32 стр. увелич. формат. ил. Чарльза Кипинга.
16. Джулия Дональдсон. Волшебная кисточка.Художник Джоэл Стюарт./ Переводчик А.В. Лукьянов М.:Машины творения, 2018 г.Серия "Машинки творения".
17.Эдмунд Спенсер. Малые поэмы./ Переводы с англ. Изд.подготовил А.В. Лукьянов. М.: Водолей, 2018. 384 стр. с илл.
18. Истинная сущность любви: Английская поэзия эпохи королевы Виктории / Пер. с англ. составл., статья и примеч. Александра Лукьянова. – М.: Водолей, 2019. – 488 с.
Мои биографии напечатаны:
1. "Александр Пушкин в любви", изд-во "Феникс", Ростов-на-Дону, 1999 г. ;
2. "Сергей Есенин. Тайна жизни", изд-во "Феникс", Ростов-на Дону, 2000 г.
3. "Был ли Пушкин Дон Жуаном?", изд-во "Алгоритм", Москва, 2014 г. (переиздание книги №1)
Мои переводы размещены в сборниках:
4. "Оскар Уайльд. Стихи". М.: Радуга, 2004 г.;
5. "ВЕК ПЕРЕВОДА. Антология русского поэтического перевода XXI века." М.:Водолей Publishers", 2006.
6. Спенсер, Эдмунд. Сонеты, песни, гимны о Любви и Красоте / Пер. с англ. А.В.Лукьянова, В.М.Кормана. Составл., статьи, примеч. А.В.Лукьянова. М.: СПСЛ, Русская панорама, 2011.
7.Оскар Уайльд. Стихи. СПб.: ТИД Амфора; М.: ИД Комсомольская правда, 2012. (Серия: "Великие поэты" т.40).
8. Геррик, Роберт. Геспериды / Перевод с англ.; изд. подготовил А.В. Лукьянов. М.: SPSL -Русская панорама, 2013. 616 с. + 56 с. ил. («Scriptorium»).
9.Рочестер, Джон Уилмот, граф. СТИХОТВОРЕНИЯ, ПИСЬМА / Пер. с англ., составл., статьи и примеч. А.В. Лукьянова. М.: СПСЛ, Русская панорама, 2014. На рус. и англ. яз. 704 с. + 16 с. цв. ил.
10.Нойес, Альфред. Разбойник (романтическая баллада) / Пер. с английского А. Лукьянова. М.: Машины творения, 2015. 32 стр. увелич. формат. ил. Чарльза Кипинга.
11. Альманах "Новий Протей" / гол. ред. Олександр Кальниченко. Вiнниця, 2015. Вип.1. 236 с.:iл.
12. Эдмунд Госс. Оскар Уайльд. Альфред Дуглас. ГРАД ДУШИ. Избранные стихотворения /Пер. с англ., составл., статья и примеч. А.Лукьянова. М.: Водолей, 2016. 224 с.
13. Вордсворт, Уильям. Прелюдия, или Становление сознания поэта (1805).Серия «Литературные памятники». Москва: Ладомир, 2017. 1000 стр. с илл.
14. Противоречивая любовь: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов / Пер. с англ., составл., статья и примеч. А.Лукьянова.М.: Водолей, 2017. 376 стр. с ил.
15. Теннисон, Альфред. Леди из Шалота. (Романтическая баллада) / Пер. с английского А. Лукьянова. М.: Машины творения, 2018. 32 стр. увелич. формат. ил. Чарльза Кипинга.
16. Джулия Дональдсон. Волшебная кисточка.Художник Джоэл Стюарт./ Переводчик А.В. Лукьянов М.:Машины творения, 2018 г.Серия "Машинки творения".
17.Эдмунд Спенсер. Малые поэмы./ Переводы с англ. Изд.подготовил А.В. Лукьянов. М.: Водолей, 2018. 384 стр. с илл.
18. Истинная сущность любви: Английская поэзия эпохи королевы Виктории / Пер. с англ. составл., статья и примеч. Александра Лукьянова. – М.: Водолей, 2019. – 488 с.
Произведений: 1235
Получено рецензий: 819
Написано рецензий: 719
Читателей: 133806
Произведения
Венок сонетов (1)
Роберт Геррик 1591-1674 (565)
- Элизабет Баррет Браунинг 1806 1861 Сонет 43 - поэтические переводы, 06.02.2020 13:11
- Элизабет Барретт Браунинг. К Флэшу, моей собаке - поэтические переводы, 24.01.2020 10:08
- Элизабет Баррет Браунинг 1806 1861 Любовь - поэтические переводы, 09.01.2020 13:13
- Эмили Бронтё 1818 1848 Любовь и дружба - поэтические переводы, 28.10.2019 17:46
- Уильям Моррис 1834 1896 Золотые крылья - поэтические переводы, 30.04.2018 00:05
- Эмили Бронтё 1818 1848 Листопад - поэтические переводы, 21.04.2018 23:20
- Томас Гуд 1799-1845. Тишина - поэтические переводы, 10.11.2003
- Энн Бронтё 1820-1849 Ночь - поэтические переводы, 04.06.2015 21:49
- Роберт Браунинг 1812 - 1889 Среди скал - поэтические переводы, 11.05.2012 13:24
- Джозайя Кондер 1789-1855 Времена года - поэтические переводы, 09.11.2008 00:29
- Эдвард Бульвер Литтон 1803-1873 Север и Юг - поэтические переводы, 31.12.2004 00:30
- Эдвард Бульвер Литтон 1803-1873 Знание и мудрость - поэтические переводы, 15.02.2005 11:32
- Эдвард Бульвер Литтон 1803-1873 Некромантия - поэтические переводы, 15.02.2005 11:34
- Эдвард Бульвер Литтон 1803-1873 Вздох - поэтические переводы, 09.11.2008 00:31
- Эдвард Фитцджеральд 1809-1883 Конец рыцарства - поэтические переводы, 15.03.2006 16:24
- Альфред Теннисон 1809-1892. ОРЁЛ - поэтические переводы, 24.07.2003
- Альфред Теннисон 1809 1892 Леди из Шалота - поэтические переводы, 14.03.2015 17:35
- Альфред, лорд Теннисон 1809-1892 Прощание - поэтические переводы, 11.10.2006 10:57
- Эмилия Бронте 1818-1848. The Night is Darkening Ar - поэтические переводы, 22.07.2003
- Роберт Браунинг 1812 - 1889 Ночная встреча - поэтические переводы, 30.01.2006 11:08
- Томас Харди 1840-1928 Ночь в ноябре - поэтические переводы, 24.02.2005 10:18
- Томас Харди 1840-1928 После её первого взгляда - поэтические переводы, 24.02.2005 10:21
- Данте Габриэль Россетти 1828-1882 Лесной молочай - поэтические переводы, 02.11.2003
- Данте Габриэль Россетти. Сонет 19 Тихий полдень - поэтические переводы, 09.11.2008 00:42
- Кристина Россетти 1830 1894 Осенние фиалки - поэтические переводы, 16.02.2007 12:12
- Редьярд Киплинг 1865-1936 Нравоучительный код или - поэтические переводы, 10.01.2006 12:15
- Редьярд Киплинг. Мольба - поэтические переводы, 26.10.2003
- Уильям Батлер Йейтс 1865-1939 Анн Грегори - поэтические переводы, 13.04.2007 15:12
- Уильям Батлер Йейтс 1865-1939 Когда ты станешь ста - поэтические переводы, 04.08.2007 01:22
- Альфред Нойес 1880-1958 Триолет - поэтические переводы, 21.11.2009 21:56
- Альфред Нойес 1880-1958 Разбойник The Highwayman - поэтические переводы, 25.04.2003
Прочие переводы (9)
Избранные авторы:
Геннадий Зельдович, Санталов, Евгений Витковский, Михаил Лукашевич, Дэми Виоланте, Владимир Бойко, Владимир Корман, Алла Шарапова, Сергей Сухарев, Кистерова Елена Кирилловна, Наталия Корди, Сергей Шестаков, Эмма Соловкова, Галина Бройер, Нина Пьянкова